Примеры использования: adulation

What do you want, 100% adulation?
А ты хотел стопроцентного низкопоклонства?
I don't want their adulation.
Мне не надо их подхалимство.
He beamed in the adulation.
Он просиял от восхищения.
But there's someone to whom I owe a debt, whose life is more important, I suppose, than a watershed of adulation.
Но есть еще кое-кто, кому я задолжал, чья жизнь важнее, чем целый океан подхалимства.
He has plenty of adulation now.
Теперь у него достаточно лести.
But its life is hardly constant adulation.
Но его жизнь вряд ли можно назвать постоянным преклонением.
Clowney, for all the adulation, remained unpolished.
Клоуни, несмотря на всю лесть, остался неотшлифованным.
Mrs. Horowitz enjoy all the recent adulation and activity?
Миссис Горовиц наслаждается всей этой недавней лестью и активностью?
The adulation of salaaming courtiers came to be sweet music to his ears.
Лесть придворных звучала для его слуха сладкой музыкой.
I will take care of worldly matters, travel, adulation of the masses, celebrations.
А я займусь мирскими делами, путешествиями, поклонением масс, празднествами.
This is one instance of that adulation which we bestow on our own minds, and this almost universally.
Это один из примеров лести, которую почти все мы расточаем собственному уму.
Adulation is their norm.
Поклонение для них - норма.
Adulation and pats on the head.
Лесть и поглаживание по голове.
It's embarrassing, all of that adulation.
Это неудобно, все это лесть.
Women, cars, adulation, buckets of money all there for you.
Женщины, автомобили, лесть, ведра денег все там для вас.
I mean, so much talent, the adulation, and now it's... all over.
В смысле, так много таланта, лести, и теперь все, конец.