Примеры использования: adorning

He never was well dressed; but he took the hugest pains to adorn his big person, and passed many hours daily in that occupation.
Он никогда не бывал хорошо одет, но прилагал неимоверные усилия к украшению своей тучной особы и проводил за этим занятием по многу часов в день.
Adorn himself as a hooligan.
Разукрасил себя как хулигана.
There were several dozen of them and many tried during their stay to adorn his flat with various bric-a-brac.
Их было несколько дюжин, и многие за время своего пребывания старались приукрасить квартиру всевозможными безделушками.
The very title of the show, "Adorning the World," is revealing.
Само название шоу "Украшая мир" является показательным.
As for Miss Nancy, though a very little creature, she was extremely pretty, and the widow had all the charms which can adorn a woman near fifty.
Мисс Нанси, хотя и небольшого роста, была очень хорошенькая, а вдова наделена была всеми прелестями, какие могут украшать женщину под пятьдесят лет.
Red marble floors sprawled out in all directions to walls adorned with vivid frescoes.
Полы в помещении были из красного мрамора, на стенах красовались яркие фрески.
You'll see the most elegant models of Paris adorned with the most beautiful jewellery from the capital.
Самые прекрасные манекенщицы Парижа представят вам самые красивые украшения нашей столицы.
Mr. Hale had preceded them into the house, while Margaret was lingering to pluck some roses, with which to adorn her morning gown for dinner.
Мистер Хейл прошел в дом вперед них, так как Маргарет замешкалась, срывая несколько роз, которыми хотела украсить платье.
To adorn themselves with flowers, to dance, to sing in the sunlight: so much was left of the artistic spirit, and no more.
Украшать себя цветами, танцевать и петь под солнцем - вот что осталось от этих стремлений.
"Nay, show us the priceless web of Eastern looms," quoth Cronshaw. "For I would point a moral and adorn a tale."
- Нет, покажи нам лучше узорчатые ткани восточных мастеров,- продекламировал Кроншоу.- Я хочу вывести мораль и украсить свой рассказ.
And so with all the houses- the thin white trunks with their scant dying verdure adorn the exterior near the stoops, bannisters and doors.
Так же и во всех домах около крылец, перил и дверей красуются снаружи белые тонкие стволики с жидкой умирающей зеленью.
"Take my advice," said Amelie. "Restore this priest to the diplomatic career he so greatly adorns, exculpate this little wretch, and find some other criminal --"
-Хочешь меня послушать?.. - сказала Амели.-Верни священника дипломатии, он ведь ее лучшее украшение, и оправдай этого гадкого мальчишку, а потом найди других виновных...
He took a wife, as we have seen, to adorn the remaining quadrant of his course, and be a little moon that would cause hardly a calculable perturbation.
Как мы видели, он взял себе жену, чтобы она украсила последнюю четверть его плавания и была маленькой луной, не способной вызвать сколько-нибудь заметные изменения его орбиты.
When not adorning Lily's balsam tree, the ornaments live in the attic.
Когда украшения не украшают бальзамическое дерево Лили, они живут на чердаке.
He had placed it in a ruin; it did not adorn it, it only made it more desolate.
Он поставил ее среди развалин, и она не украшала их, а делала еще безрадостней.
Yours ever, Miriam adorned the photograph of Miriam Hogg, a woman writer who specialized in romance.
"Вечно ваша. Мириам", - красовалось на изображении Мириам Хогг, известной своими любовными повествованиями.