Примеры использования: adorably

She was not coldly clever and indirectly satirical, but adorably simple and full of feeling.
Не холодная, умная и сухо-насмешливая, а восхитительно простодушная и отзывчивая.
So adorably goofy.
Так восхитительно кретиничный.
O.K., I know: It’s just Iceland, remote and adorably tiny.
Хорошо, я знаю: это просто Исландия, далекая и восхитительно крошечная.
Hardeep, the most adorably Bake Off-ish of the three, learned to bake with his mum and is scared of loud noises.
Хардип, самый восхитительный Любитель выпечки из всех троих, научился печь вместе со своей мамой и боится громких звуков.
Readers who studied John Updike are conditioned to find those kinds of admissions adorably annoying, charmingly childish.
Читатели, изучавшие Джона Апдайка, привыкли находить подобные признания восхитительно раздражающими, очаровательно детскими.
Now, Wednesdays at 9 P.M., there's "Melrose Place" and a representative collection of adorably struggling twentysomethings.
Теперь, по средам в 9 часов вечера, есть "Мелроуз Плейс" и представительная коллекция восхитительно борющихся двадцатилетних.
She was adorably lovely.
Она была обворожительна.
How adorably ruthless and elaborate.
Как это очаровательно безжалостно и искусно продумано.
Bless your adorably foolish ways.
Благослови твои восхитительно глупые поступки.
(“Be careful with that fire!” the girl says adorably.
(“Будь осторожен с этим огнем!” - очаровательно говорит девушка.
But even adorably fluffy little things have their downsides.
Но даже у очаровательно пушистых маленьких созданий есть свои недостатки.
The pups are real, which causes things to go adorably off the rails as a squirrelly pug wriggles all over Strong’s face.
Щенки настоящие, что приводит к тому, что все очаровательно сходит с рельсов, когда беличий мопс извивается по всему лицу Стронга.
Sally Hawkins ducked from underneath hanks of hair — all but apologizing, adorably, for her heavily embroidered Valentino.
Салли Хокинс вынырнула из—под прядей волос - почти восхитительно извиняясь за свой сильно вышитый Валентино.
Pilaf, versions of which are found the world over, is one of my recent favorites, adorably homely and the definition of comfort.
Плов, разновидности которого встречаются по всему миру, является одним из моих недавних фаворитов, восхитительно домашним и воплощением комфорта.
She was adorably wrong.
Она очаровательно ошибалась.
How adorably delusional of you, Aurora.
Какой восхитительный бред от тебя, Аврора.