Примеры использования: admonishing

I have often admonished my pupils to count ten before speaking.
Я часто увещевал моих учеников считать до десяти, прежде чем начинать говорить.
Tell me something, what prophet admonishes the people on light and darkness?
Скажи мне что-то, какой пророк убеждает людей на примере света и тьмы?
He expressed admiration for all the great historical styles, but admonished against their wanton mixture.
Он восхищался всеми великими архитектурными стилями прошлого, но предостерегал от их произвольного смешения.
And I wish you would admonish Ms. Crozier for constantly summarizing her case to the jury.
И я хочу, чтобы вы предостерегли мисс Крозьер от постоянного подведения итогов дела для присяжных.
The Buddha himself admonished his followers not to accept his words at face value, but to examine and test them.
Сам Будда советовал своим ученикам не принимать его слов за чистую монету только из уважения к нему, но исследовать их и проверять.
Edvard has admonished me a hundred times.
Эдвард предупреждал меня, по меньшей мере, сто раз.
Admonishing the youths, an older woman in the crowd said, "You cannot go on like this."
Предостерегая молодых людей, пожилая женщина в толпе сказала: "Вы не можете продолжать в том же духе".
One saw that Zeena had forgotten to pull down the flap over her eyes and began loudly admonishing her.
Один увидел, что Зина забыла опустить повязку на глаза, и начал громко отчитывать ее.
"Be sure not to crash into the cupola of the Heavens," Hottabych admonished his brother, not being completely convinced of Volka's stories about the structure of the Universe.
- Смотри, не разбейся о небесную твердь -заботливо напутствовал брата Хоттабыч, сам не очень-то поверивший Волькиным рассказам о строении вселенной.
"then I would admonish him to pay particular attention... to Miss Price.
"то я бы убедила его уделять особенное внимание... мисс Прайс.
The Judge admonished us not to consider it.
Судья предупреждал, что нам не надо это учитывать.
No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him.
Никому не было дела до него, свисток его не будил, телекран не наставлял.
By Monday he was admonishing the public for going to the beach.
К понедельнику он уже отчитывал публику за то, что она ходит на пляж.
When I turn back, my wife is wagging an admonishing finger in my direction.
Когда я оборачиваюсь, моя жена предостерегающе машет пальцем в мою сторону.
He was forever admonishing readers to consider 'what the male turn-on equipment requires'.
Он постоянно увещевал читателей подумать о том, "чего требует мужское оборудование для включения".
The silencing finger is now an admonishing finger, only she cannot decide which of us to direct it at.
Палец, заставляющий замолчать, теперь стал предостерегающим пальцем, только она не может решить, на кого из нас направить его.