Примеры использования: adhering

Only by adhering to these 7 virtues... can a daughter be given away in marriage
Только при соблюдении этих 7 достоинств можно отдать дочь замуж.
The crush of the unwashed garbage stacked on the sidewalk, the air that seems to adhere to your skin, the layer of filth you can never completely wash away.
Толпы немытых отбросов, загромождающих тротуары, воздух, который будто прилипает к твоей коже, слой грязи, который невозможно смыть полностью.
(Not speaking of the verses frames). The education can't adhere
(Не говорим уж о стихах); Нам просвещенье не пристало,
No dangerous residue shall adhere to the outside of packages, IBCs and large packagings during transport.
перевозке на наружную поверхность упаковок, КСГМГ и крупногабаритной тары не должно налипать никаких остатков опасного вещества.
My concern is that the Faith does not adhere to the same standards of proof as the crown.
Меня беспокоит, что Вера следует другим принципам доказания вины, нежели корона.
Every new or emerging area of peacekeeping should strictly adhere to those principles.
Каждое из новых или развивающихся направлений миротворче-ства должно соответствовать этим принципам.
At the end of my treatise I hope you conclude that we're splitting hairs on a sound design concept that you should be adhering to.
В конце моего трактата, я надеюсь, вы придете к выводу, что мы расходимся во мнениях относительно концепции звукового дизайна, которой вам следует придерживаться.
As to the present situation of her mind, I shall adhere to a rule of Horace, by not attempting to describe it, from despair of success.
Что же касается теперешнего состояния души ее, то я придерживаюсь правила Горация: не покушаться на описание чего бы то ни было, если нет надежды на успех.
Notwithstanding that appearances are strongly against him, I still adhere to my old opinion-that he's innocent.
Несмотря на то что многое говорит против него, я все же придерживаюсь своего прежнего мнения -- он не виновен.
Enough time to allow trace to adhere to her body through static electricity.
И этого было достаточно, чтобы следы прилипли к ее телу, благодаря статическому электричеству.
So whatever verbal projectile you launch in my direction is reflected off of me, returns on its original trajectory and adheres to you.
Так что, любой вербальный снаряд, выпущенный тобой в моём направлении, отразится от меня, вернется на начальную траекторию, и приклеится к тебе.
Provided you adhere to my few simple rules.
При условии, что вы будете соблюдать мои правила.
The Republic of Korea is at present unable to adhere to the Ottawa Convention.
В настоящий момент Республика Корея не готова присоединиться к Оттавской конвенции.
It also noted steps taken to adhere to additional international instruments.
Он отметил также принятие мер в целях присоединения к новым между-народным договорам.
Laboratory staff is responsible for adhering to sample rejection and acceptance policies.
Сотрудники лаборатории несут ответственность за соблюдение правил приема или отклонения проб.
Havermeyer had tiny bits of peanut brittle adhering to his lips, chin and cheeks.
К губам, подбородку щекам Хэвермейера прилипли ореховые крошки.