Примеры использования: add val

There had been no need to add that, but Tracy was unable to resist. To hell with them. She was proud of her father.
Не было никакой необходимости добавлять это, но Трейси уже не могла сопротивляться. Черт с ними. Она всегда гордилась отцом.
Waiting times at borders add significantly to total travel times.
Время ожидания при пересечении границы существенно увеличивает общее время в пути.
Are you willing to add new claims to my grateful remembrance?
Хотите прибавить новое право на мое признательное воспоминание?
In practice Mum is only 'Gospazha Davis'--can call her that--and others use first name and add Davis if they write a cheque or something.
Но в доме у нас "госпожа Дэвис" - это Ма, можешь так к ней и обращаться; прочие жены пользуются собственным именем и добавляют "Дэвис", лишь когда подписывают чек или что-нибудь в этом роде.
I was glad, of course, to be relieved of responsibility, but it rather added to my sense of humility to feel that I was not even capable of licking stamps.
Конечно, я была рада, что с меня снята вся ответственность, но чувство, что я не гожусь даже приклеивать марки, отнюдь не увеличивало моей уверенности в себе.
"Surely you have something more to add to your letter?" she said.
- Наверное, вы хотите еще что нибудь прибавить к вашему письму? - сказала она.
You couldn't add that to your other achievements."
Нельзя же добавлять к списку ещё и это.
She is depressed, but this confinement perhaps adds to her depression.
Она в угнетенном состоянии духа, по затворничество только увеличивает угнетенность.
It is both mean and presumptuous to add your torture to his!'
И низко и самонадеянно прибавлять от себя мучения к тем, которые посылает он.
Do you have anything to add to it?
Имеете вы что-либо к этому добавить?
It will add another grace to his triumph, and teach fair ladies to prize the love of valiant knights, who can exalt them to such distinction."
Это увеличит прелесть победы и научит прекрасных дам еще более ценить любовь доблестных рыцарей, которые могут так их возвысить.
Say whatever your memory suggests is true; but add nothing and exaggerate nothing."
Расскажи правдиво все, что ты помнишь; но ничего не прибавляй и не преувеличивай.
Add sulphur and tannic acid.
Добавьте серы и танину.
In the meanwhile, I have my pleasures; and I mean to add to my scanty little stack the pleasure of attending on you.
Но у меня есть и удовольствия, и я намерена увеличить мой скудный запас удовольствием ухаживать за вами.
The masses are caught in a vast chain: you do not cut it but only add new links to it. That is my opinion."
Народ опутан цепью великой, и вы не рубите этой цепи, а лишь прибавляете новые звенья - вот вам мое убеждение.
And may I add that I have a great admiration for you?'
И разрешите добавить, что я очень восхищаюсь вами.