Примеры использования: acting on the basis of the charter

We classify them on the basis of their metal-to-silicate ratios."
Мы их классифицируем на основе соотношения металлов и силикатов.
I can work out psychohistory on the basis of Trantor alone, but I will run into difficulties.
Я смогу разработать психоисторию на базе Трантора, но меня ждут трудности.
'That's the whole basis of our relationship, Gerard.'
'Это фундамент наших с тобой отношений, Джерард.
"Good acting," retorted the Warden. "That man's got nerve to do anything."
-- Актерство! -- возразил смотритель. -- От такого субъекта можно ждать какой угодно выходки!
Why, what I don't know about acting isn't worth knowing.
Чего я не знаю об актерском мастерстве, того и знать не надо.
But her acting.
Я спрашиваю о ее игре.
You wrote the report on the death of Robert Mates for the Coroner, on the basis of which a verdict of accidental death was recorded.
Вы составили заключение о смерти Роберта Мейтса для коронера, на основании которого был вынесен вердикт, что смерть наступила в результате несчастного случая.
The world cannot and must not operate on the basis of the survival of the fittest.
Мир не может и не должен действовать по принципу «выживает сильнейший».
He was uncomfortably aware that in some way Meggie thought he had failed her, but he didn't know why she should think so, or on what basis she had judged him.
Отцу Ральфу стало не по себе - Мэгги, видно, почему-то считает, что он обманул ее надежды, но с чего ей так думать, на каком основании она его осудила?
Where is the material basis for your scheme?
А где ж у вас - материальный базис?
Now, if your attorney tries to defend on that basis, you won't have a chance.
Если адвокат будет защищать тебя по этому принципу, у тебя не будет шанса.
She didn't know anything about poetry, but it was certainly true about acting.
Она ничего не смыслит в поэзии, но в актерской игре дело обстоит именно так.
In course of thirty years he had been sub-editor of eleven different papers, without in any way modifying his way of thinking or acting.
В продолжение тридцати лет он перебывал секретарем в одиннадцати разных газетах и при этом ни в чем не изменил своего образа мыслей и образа действий.
"I didn't mean Cartwright. Cartwright's my acting name, and I finally adopted it legally."
- Это мой актерский псевдоним, который я потом узаконил.
7. Non-discrimination on the basis of religion or belief
7. Недопущение дискриминации по признаку религии или убеждений
But we should do this on the basis of real capabilities
Но нужно делать, исходя все-таки из реальных возможностей