Примеры использования: across the roa

She wanted to climb across the table and stab him with a fork.
Она едва сдержалась, так хотелось перегнуться через стол и проткнуть родителя вилкой!
I placed my knee across her thighs and slapped viciously at her face.
Я протиснул колени между ее ног и зло треснул ее по лицу.
The senator sat across from her, gazing out the window, obviously gloating over the debate.
Сам сенатор сидел напротив своей ассистентки, рассеянно глядя в окно и явно торжествуя победу в теледебатах.
Gabrielle spun on her heel and strode across the darkened PODS laboratory.
С этими словами Гэбриэл резко повернулась и зашагала через темную лабораторию к выходу.
Hence it is impossible to honor too highly men whose character stands as high as their talent - men like d'Arthez, who know how to walk surefooted across the reefs of literary life.
Стало быть, выше всяческих похвал стоят люди, характер которых на высоте их таланта, -д'Артезы, умеющие шагать твердой поступью между рифами литературной жизни.
Seldon was staring thoughtfully at the man across the table, wondering if, in any way, he would give some sign that he was less than a man-or more.
Селдон внимательно изучал человека, сидящего напротив него. Он тщетно пытался заметить в его чертах, в выражении мужественного лица хоть один намек на превосходство над человеком.
Langdon nodded, arching left across the piazza.
Лэнгдон кивнул и двинулся через площадь налево.
It conducts electrons across dimensions.
Он проводит электроны между измерениями.
"Now," Corky said, "our huge meteorite is skipping across our lower atmosphere..."
- Ну вот, - продолжал Корки, - наш огромный камень продирается сквозь нижние слои атмосферы...
On the glass, six words glowed in purple, scrawled directly across the Mona Lisa's face.
На стекле поперек лица Джоконды высвечивались красным шесть слов.
Corky began sliding toward them across the ice.
Корки заскользил по льду.
For a moment they looked across the cool air at each other.
Секунду они смотрели друг на друга сквозь прохладный воздух.
Amelia landed awkwardly, and I sprawled helplessly across her.
Амелия упала навзничь, а я беспомощно распластался поперек нее.
Lawrence Ekstrom came padding across the ice toward them.
Неуклюже шагая по льду, подошел Лоуренс Экстром.
At least there was a kind of bar that fitted across the handle.
Во всяком случае, сквозь ручку был продет какой-то прут.
My first action was to turn to Amelia, who lay in a huddle across me.
Первое, что я сделал, - повернулся к Амелии, лежавшей в забытьи поперек моих ног.