Примеры использования: across the odd one

Herney gazed across his desk at her, looking impressed.
Харни взглянул на нее через стол, все еще находясь под впечатлением этой сильной личности.
I placed my knee across her thighs and slapped viciously at her face.
Я протиснул колени между ее ног и зло треснул ее по лицу.
The senator sat across from her, gazing out the window, obviously gloating over the debate.
Сам сенатор сидел напротив своей ассистентки, рассеянно глядя в окно и явно торжествуя победу в теледебатах.
"I just thought it was odd.
- Я просто подумала: это очень странно.
Dors made an odd noise.
Дорс издала какой-то непонятный звук.
She said, hurriedly: "You must think it most odd, talking to you like this when you are a comparative stranger.
Она поспешно добавила: - Вам это небось кажется чудным - говорю такое, а вы мне почти совсем чужая.
Gabrielle spun on her heel and strode across the darkened PODS laboratory.
С этими словами Гэбриэл резко повернулась и зашагала через темную лабораторию к выходу.
Hence it is impossible to honor too highly men whose character stands as high as their talent - men like d'Arthez, who know how to walk surefooted across the reefs of literary life.
Стало быть, выше всяческих похвал стоят люди, характер которых на высоте их таланта, -д'Артезы, умеющие шагать твердой поступью между рифами литературной жизни.
"Now," Corky said, "our huge meteorite is skipping across our lower atmosphere..."
- Ну вот, - продолжал Корки, - наш огромный камень продирается сквозь нижние слои атмосферы...
On the glass, six words glowed in purple, scrawled directly across the Mona Lisa's face.
На стекле поперек лица Джоконды высвечивались красным шесть слов.
Corky began sliding toward them across the ice.
Корки заскользил по льду.
There wasn't anything odd about the death.
В самой смерти не было ничего необычного.
"Doesn't that strike you as odd?"
— Эти истории не кажутся вам удивительными?
The procession was just coming back along the corridor from the right; evidently they first did the odd numbers, then the even.
Справа опять появились баландеры - оказывается, они раздавали завтрак сначала заключенным нечетных камер, а теперь шли по его стороне.
For a moment they looked across the cool air at each other.
Секунду они смотрели друг на друга сквозь прохладный воздух.
Amelia landed awkwardly, and I sprawled helplessly across her.
Амелия упала навзничь, а я беспомощно распластался поперек нее.