Примеры использования: ached

She knew how much she was envied by the women in town, and it made her ache, knowing how Uttle there was to envy.
Ей было известно, что все женщины в городе завидовали жене такого богатого человека, и сердце ее болело: вряд ли тут было чему завидовать.
The smoky atmosphere made Philip's eyes ache, but when he suggested going she turned to him with beseeching face and asked him to stay till the end.
У него заболели глаза от табачного дыма, но, когда он предложил уйти, она повернулась к нему с умоляющим видом и попросила досидеть до конца.
"Just a stomach ache," she said.
- Просто живот разболелся.
My loins ache for you.
Мои бедра жаждут тебя.
Head was aching.
- Голова у меня прямо раскалывалась.
My legs ached, after the unaccustomed scramble over the rocks.
Ноги у меня болели после непривычного лазания по скалам.
Believe me, it makes the heart ache to see them."
Верите ли богу, сердце изныло, на родителей на ваших глядючи.
I ached to abstain.
Мне до боли хотелось воздержаться.
I found half a dozen grey hairs this morning, and my bones ache."
Сегодня утром нашла у себя с полдюжины седых волос, и кости ноют.
"You sit and sew, the gold eddies before your eyes, while from standing in the morning at prayer your back just aches, and your legs ache.
- Сидишь, вышиваешь, золото в глазах рябит, а от утреннего стояния так вот спину и ломит, и ноги ломит.
Your heart aches, your head hurts, makes it hard to concentrate, doesn't it?
Сердце щемит, голова болит, тяжело сконцентрироваться, да?
Then the spasm passed, leaving a dull ache behind.
Потом спазма прошла, осталась только глухая боль.
The poor mother - my heart aches for her."
Бедная мать! У меня сердце разрывается от жалости к ней.
It gives me an ache.
Они делают мне больно.
She broke it open, and her heart ached before she had read it.
Она распечатала, и сердце ее сжалось еще прежде, чем она прочла.
Frank threw the shoe hissing into cold water and straightened his back; it didn't ache these days, so perhaps he was used to smithying.
Фрэнк швырнул шипящую подкову в холодную воду и выпрямился; в последние дни спина не болела - пожалуй, он привыкает наконец бить молотом.