Примеры использования: accounting for

That's what counts, I suppose; and there's no accounting for taste."
О вкусах вообще спорить не приходится.
But we do buy some metered water, looks better--and ice pocket accounts for not buying much.
Но мы покупаем немного воды по счетчику - так выглядит естественней, а наличие льда объясняет, почему воды мы покупаем мало.
All the antimatter specimens were accounted for.
Все образцы антивещества находились на своих местах.
He understood that Hayward was being driven by an uneasiness in his soul which he could not account for.
Он понял, что Хейуорда влекла душевная тревога, в которой он и сам не отдавал себе отчета.
"System above all," he muttered to himself. "Every public kopek must be accounted for."
- Прежде всего - система, - бормотал он, - каждая общественная копейка должна быть учтена.
In monetary volume, this accounted for over $56 million in purchases.
В денежном выражении объем таких закупок составил более 56 миллионов долл.
He rang the bell and asked Barrymore whether he could account for our experience.
Он вызвал дворецкого звонком и обратился к нему за разъяснениями.
This approach solves the flaw in your code that fails to account for the very last second of the day.
Этот подход устраняет недостаток в вашем коде, который не учитывает самую последнюю секунду дня.
That would account for the abandoned ruins.
Этим можно было объяснить пустоту заброшенных дворцов.
In 2009 it accounted for 5.9% of GDP.
Напомню, что в 2009 году он составлял 5,9% ВВП.
Scalds from hot liquids accounted for 70% of all burns.
На долю ошпариваний горячей жидкостью приходилось 70% всех ожогов.
Children under five account for 61% of all malaria deaths.
61% случаев смерти от малярии приходится на детей младше пяти лет.
We account for every cent.
Мы учитываем каждый цент.
Too downy to cash cheques there, but gets hold of a lot more money than his travelling allowance would account for.
Слишком хитер, чтобы обналичивать там чеки, но тратит куда больше, чем позволяют его счета.
A special account for UNAMI should be considered.
Следует рассмотреть возможность создания специального счета для МООНСИ.
This wave accounts for a sharp increase in trade volumes.
На эту волну приходится резкое увеличение объемов торговли.