Примеры использования: account.
- все
- счет
- расчетный счет
- отчет
- учет
- отчетность
- бухгалтерия
- расчет
- рассказ
- аккаунт
- учетная запись
- запись
- изложение
- объяснять
- приходиться
- составлять
- прийтись
- учитывать
- отчитывать
- учетный
- учесть
- прочие переводы
ACCOUNT NUMBER: 1332211185
'Speaking of bodies, I read the account of the adjourned inquest at Crowdean.
We need a comprehensive account of all funds and outlays, with each transaction recorded twice.
Нам нужен всесторонняя отчетность по всем вкладам и расходам, в которой каждая операция фиксируется дважды.
Lots of factors to take into account.
No, "account settings"!
This universal register and account of consciences is as accurately kept as the register of the Bank of France and its accounts of fortunes.
Эта всеобъемлющая записная книжка, представлявшая собой баланс людской совести, содержится в таком же порядке, как книга записи состояний во Французском банке.
That would account for Leggen's odd lack of concern over Hari's absence when it came time to go below.
Coastal waters account for just one-tenth of the world's oceans, but they're home to the vast majority of marine life.
Прибрежные воды составляют всего десятую часть мирового океана, но в них обитает большинство морских созданий.
“But you banked your money on Earth. In a numbered account. You'd been doing that for years. That doesn't sound too honest.”
— Вы хранили деньги в земном банке. На расчетном счету. Вы делали так в течение многих лет. Это выглядит не слишком честно.
"I am holding my tongue, as it is," mutters Denis; "but that the elder has lied over the account, I'll take my oath for it....
-- Я и так молчу... -- бормочет Денис. -- А что староста набрехал в учете, это я хоть под присягой...
I'll look at his account book now, she thought and, picking up the lamp, she went into the front of the store.
"Взгляну-ка я сейчас на его бухгалтерию", -решила она и, взяв лампу, направилась в переднюю часть лавки.
"It would not be right to dismiss your account as total fabrication, but you would be hard put to substantiate what you told me."
- Отмахнуться от вашего рассказа как от полной мистификации было бы, на мой взгляд, ошибкой, хотя его и трудновато будет подкрепить сколько-нибудь убедительными доказательствами.
The name on that account is Maggie Castner.
Учётная запись на имя Мэгги Кастнер.
And the account she gave later of that conversation was not the true one.
Изложение беседы, сделанное ею позднее, не отвечает действительности.
I wish you wouldn't do this on my account.
'It is nothing, is it, Ellen Dean?' he said sternly. 'You shall account more clearly for keeping me ignorant of this!' And he took his wife in his arms, and looked at her with anguish.
- Пустяк, Эллен Дин? - сказал он строго. - Вам придется еще объяснить мне, почему вы это скрыли от меня. - И он взял жену на руки и глядел на нее в тоске.