Примеры использования: accommodating

The rocking and the heat had completely tired out the passengers, save one, a merry, energetic, mobile Hebrew, splendidly dressed, accommodating, sociable and talkative.
Качка и жара совсем утомили пассажиров, кроме одного, веселого, энергичного, подвижного еврея, прекрасно одетого, услужливого, общительного и разговорчивого.
"I tried to be pleasant and accommodating...
"Я старался быть приятным и уступчивым...
Another is hotels and skyscrapers to accommodate the visitors.
Два - это гостиницы и небоскребы для размещения гостей.
Taking her by the hand, Gerhardt would issue forth, satisfied to drag first one foot and then the other in order to accommodate his gait to her toddling steps.
Веста неуверенно переваливалась, а Герхардт, очень довольный, вел ее за руку, едва передвигая ноги, чтобы приспособиться к ее шагу.
Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.
Кроме того, были пе-реселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.
It seems that at a certain point the brain can no longer accommodate two people's consciousness.
Наступает момент, когда мозг не может приспосабливаться к сознанию двух людей.
Each wagon accommodated a dozen passengers and was drawn by teams of horses or mules. Refreshments were provided at regular stations, and the journey took ten days.
В каждом фургоне помещалась дюжина пассажиров, а на остановках можно было пообедать и отдохнуть. Путешествие занимало десять дней.
He was then discharged because there was not enough space to accommodate him.
После этого он был выписан, поскольку для него не хватало места.
Just be helpful and accommodating.
Просто будь услужливой и любезной.
But the Grossmeister proved to be accommodating.
Но гроссмейстер оказался покладистым организатором.
Perhaps we can better accommodate them.
Возможно мы сможем лучше их приспособить.
For truly, the Right Whale's mouth would accommodate a couple of whist-tables, and comfortably seat all the players.
Ведь в самом деле, в пасти настоящего кита легко можно было бы разместить пару карточных столов вместе с игроками.
Say you have two chambers that accommodate 2,000 people apiece.
Представьте, что у вас есть две газовые камеры, каждая из которых вмещает две тысячи человек.
And each one of them large enough to accommodate the creature.
И каждый из них достаточно велик, чтобы вместить тварь.
There's no way in hell that they'll be able to accommodate all the Category 1 patients coming in.
В них никогда бы не уместились все пациенты первой категории.
Small transboundary watersheds accommodate 1/7 of the total population of the region.
На территории водозабора малых трансграничных рек проживает 1/7 часть от общей численности населения региона.