Примеры использования: accents

Langdon tried to place the accent.
Лэнгдон пытался определить акцент человека на другом конце линии.
His accent was distinctly foreign, his voice soft, with a hint of sibilance in its s's.
Голос его звучал мягко, он слегка шепелявил, явственно чувствовалось чужеземное произношение.
'Calling for me?' she asked, with a slightly incredulous accent.
"Он зовет меня?" - спросила она, и в ее голосе послышался легкий оттенок недоверия.
"Come in, come in!" she said in a strong Australian accent.
- Заходите, заходите! - сказала хозяйка говором коренной австралийки.
Different accents, same wide smiles.
Другой акцент, те же широкие улыбки.
His voice, when he spoke, was a rolling bass and its accent was not like any that Seldon had heard before.
Когда он заговорил, его басовитый раскатистый голос поразил Селдона, слышавшего разнообразную речь и всевозможные акценты.
I never thought about it, but I suppose I haven't got much of an accent. How could I?
Произношение у меня, конечно, хромает, да и откуда ему взяться?
"'Recall it!' he replied, with a slight accent of surprise; 'it is always with me.'"
"Вспоминать! - повторил он с легким оттенком удивления. - Это всегда во мне".
'Very good, colonel', replied the officer, with a noticeable accent, and saluted.
- Слушаю, господин полковник, - с неправильными ударениями ответил офицер и козырнул.
Felix replied in a cheerful accent, and the old man was recommencing his music when someone tapped at the door.
Феликс ответил ему веселым тоном, и старик заиграл снова, но тут раздался стук в дверь.
Nobody had given his accent a thought until the war came along, but suddenly we knew. It was German.
Ни одна живая душа не замечала его смешного выговора, но как только началась война, мы вдруг спохватились: да он же немец!
They have to be able to accent Madonna, and that's a hard thing to do.
Они должны подчеркивать Мадонну на сцене, это довольно сложно.
I have a database full of Greek, French, and German characters with Umlauts and Accents.
У меня есть база данных, полная греческих, французских и немецких символов с умлаутами и акцентами.
'But sir . . .' - in his excitement Studzinsky's Polish accent became more pronounced -'. . . if you'll allow me to say so, sir, that's impossible.
-Господин полковник...- все ударения у Студзинского от волнения полезли на предпоследний слог, - разрешите доложить. Это невозможно.
"Excuse me, sir," said M. Leblanc with a politeness of accent, which at that moment seemed peculiarly strange and powerful, "I see that you are a villain!"
- Извините, сударь, -ответил Белый вежливым тоном, прозвучавшим в такую минуту необычайно внушительно, - я вижу, что вы бандит.
The cockney accent had disappeared; Winston suddenly realized whose voice it was that he had heard a few moments ago on the telescreen.
Простонародный лондонский выговор у хозяина исчез; Уинстон вдруг сообразил, что это его голос только что звучал в телекране.