Примеры использования: absurd

It was all absurd, of course.
Разумеется, все это абсурд.
Even if one hadn't read his history all one should need to do is pay attention to his behavior on the ward to realize how absurd the suggestion is.
Даже если не читать историю его болезни, достаточно присмотреться к тому, как он ведет себя в отделении, - и сразу станет ясна вся нелепость твоей догадки.
I'm not about to have my core data questioned by a salt lick and some absurd hallucinations."
Я не собираюсь отказываться от своих данных, полученных путем серьезных исследований, и верить методу соленого рукава и нелепым галлюцинациям.
To make you look at me, I said something, suddenly joining the conversation with an absurd remark designed to draw attention to the speaker.
Чтобы, наконец, заставить вас увидеть меня, я сам что-то сказал, вторгнувшись в беседу с немного несуразным соображением, которое наверняка привлекло бы внимание к его автору.
I want to assure you that such an absurd reaction will never, ever happen again.
Я хочу вас заверить, что эта безумная реакция никогда ни за что не повторится.
"Yes - yes - something of that kind. But I don't know who or what... Oh that sounds absurd -"
- Да, возможно... Но не знаю, кого именно... О, это звучит нелепо!
"Darling - don't be absurd...
- Не говори глупости, дорогой.
It is absurd, that!
Ведь это абсурд!
It's about the fact that our lives are absurd.
Это об абсурдности нашей жизни.
"That's an absurd allegation!"
- Это абсурдные и наглые инсинуации!
"You are never so charming or so absurd as when you are airing some hypocrisy like that," he cried in frank enjoyment.
- До чего же вы становитесь прелестны и смешны, когда лицемерно изрекаете подобные истины! -воскликнул он, явно получая от всего этого подлинное удовольствие.
He heard no other sound and he thought it was absurd to keep this up if Wynand had gone, but most inadvisable to look in his direction if he hadn't.
Других звуков не было слышно; Тухи подумал, что глупо сидеть так, если Винанд ушёл, но не стоило и поглядывать в его сторону, если он ещё оставался в дверях.
I tell myself that my alarm is absurd, that there is probably nothing at all there in the darkness watching me, otherwise they would not be firing so low.
Я втолковываю самому себе, что мои страхи бессмысленны, что, по-видимому, ничто не подстерегает меня в темноте, - ведь иначе они не стреляли бы так низко над землей.
"Oh, I know it sounds absurd - mad.
- Я знаю, что это звучит абсурдно.
So filtering a measure based on another measure is absurd.
Таким образом, фильтрация меры на основе другой меры абсурдна.
"How absurd; a giant, a misshapen giant."
- Что за нелепость: это же великан, урод.