Примеры использования: absent-mindedly

Just then, Hagrid entered the Great Hall. He was wearing his long moleskin overcoat and was absent-mindedly swinging a dead polecat from one enormous hand.
Как раз в это время в Большой зал вошёл Огрид в длинной кротовой шубе. В громадной руке он рассеянно крутил дохлого хорька.
Somewhat absent-mindedly O'Brien felt two of his pockets and then produced a small leather-covered notebook and a gold ink-pencil.
О'Брайен рассеянно порылся в обоих карманах, потом извлек кожаный блокнот и золотой чернильный карандаш.
Im not only thinking of the glass, said Captain Maitland absent-mindedly.
Я думаю не только о стакане, рассеянно сказал капитан Мейтленд.
Lord Horbury stood by the sideboard and helped himself absent-mindedly to kidneys. Stephen Horbury was twenty-seven years of age.
Двадцатисемилетний лорд Стивен Хорбери стоял у буфета и рассеянно накладывал в тарелку почки.
Daylight hefted it absent-mindedly, and, still absent-mindedly, untied the strings and ran some of the gold-dust out on his palm.
Харниш с рассеянным видом подержал его в руке, словно прикидывая вес, потом все так же рассеянно развязал тесемки и высыпал щепотку песку на ладонь.
Foinet stood for a moment in front of Clutton's work, biting his thumb silently, then absent-mindedly spat out upon the canvas the little piece of skin which he had bitten off.
Фуане постоял секунду перед мольбертом Клаттона, молча покусывая большой палец, а потом рассеянно сплюнул за холст откушенный кусочек ногтя.
Walking ahead absent-mindedly, he suddenly stopped short.
Гребер рассеянно шагал все дальше. Внезапно он вздрогнул.
She was looking absent-mindedly into the air, no longer noticing even Marya Timofyevna.
Она смотрела теперь куда-то в воздух, почти рассеянно, и даже на Марью Тимофеевну перестала обращать прежнее внимание.
I had absent-mindedly picked up a handful of pyramid fliers as I stood to leave.
Я рассеянно взял горсть листовок с пирамидой, когда встал, чтобы уйти.
All his reports read similarly: "Charles is absent-mindedly looking out the window".
Все его отчеты гласят одинаково: "Чарльз рассеянно смотрит в окно".
As she absent-mindedly smoothes her hair, she talks about yearning for the things she missed.
Рассеянно приглаживая волосы, она говорит о тоске по тому, чего ей не хватало.
During an interview in the Roosevelt Room, he absent-mindedly flicked his fingers on the couch.
Во время интервью в комнате Рузвельта он рассеянно щелкнул пальцами по дивану.
negligent (adj.), a condition in which a woman absent-mindedly answers the door in her nightie.
небрежный (прил.), состояние, при котором женщина рассеянно открывает дверь в ночной рубашке.
Before you absent-mindedly grab a chain-store gift card off the rack, why not consider an actual gift?
Прежде чем вы по рассеянности возьмете с полки подарочную карту сетевого магазина, почему бы не подумать о настоящем подарке?
They smiled absent-mindedly and took sips of coffee from environmentally friendly stainless steel to-go cups.
Они рассеянно улыбнулись и сделали глоток кофе из экологически чистых чашек из нержавеющей стали.
It transpires that Oldham has absent-mindedly picked up 'a live mouse trap' and 'damn near snapped my finger'.
Выясняется, что Олдхэм по рассеянности взял "живую мышеловку" и "черт возьми, чуть не щелкнул мне пальцем".