Примеры использования: absent-minded

But Caleb was peculiar: certain human tendencies which are commonly strong were almost absent from his mind; and one of these was curiosity about personal affairs.
Но не таков был Кэлеб - у него почти отсутствовали наклонности, в немалой мере свойственные обычным людям, в том числе и любопытство по поводу дел своих ближних.
He was the opposite of absent-minded.
Он был полной противоположностью рассеянности.
The less said about the absent-minded fielding the better.
Чем меньше будет сказано о рассеянном филдинге, тем лучше.
Pagers are small, and teenagers are famously absent-minded.
Пейджеры маленькие, а подростки, как известно, рассеянны.
Actually, he is habitually absent-minded about keeping his wallet full.
На самом деле, он обычно рассеянно заботится о том, чтобы его кошелек был полон.
IF you have cash-flow problems or are just absent-minded, though, watch out.
Однако, если у вас проблемы с денежными потоками или вы просто рассеянны, будьте осторожны.
She'd been rather absent-minded all the day, apparently.
Она вообще весь день была какая-то рассеянная.
She's been quite different lately - quite different -absent-minded - upset - nervy."
И как она изменилась с тех пор?! Стала какая-то рассеянная, дерганая, нервная.
$8.95. (Ages 1-5) Sidney, an absent- minded lion, manages to misplace something important that a young reader can spot on every page in this cheerful account of a day trip to the seaside.
$8.95. (1-5 лет) Сидни, рассеянный лев, умудряется упустить что-то важное, что юный читатель может заметить на каждой странице этого веселого рассказа о однодневной поездке на море.
He's something of an absent-minded professor.
Он в чем-то похож на рассеянного профессора.
Mark is not so much absent-minded as overly present-minded.
Марк не столько рассеян, сколько чрезмерно сосредоточен на настоящем.
We are with a very good M.O. He is a bit slap-happy and absent-minded.
У нас очень хороший М.О., он немного веселый и рассеянный.
Weiss 1 is Ben, a scholarly, absent-minded boy with a gothic imagination.
Вайс 1 - это Бен, ученый, рассеянный мальчик с готическим воображением.
She replaced it in an absent-minded way with the grey Persian. She led the way out of the room.
Она рассеянно заменила его серым персом и вышла из комнаты.
With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing.
С рассеянным видом О'Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу.
It might have held a presence mediaeval; and, reaching to the desk for pencil and paper, I sketched in fancy with an absent mind a profile, pale and aquiline.
Здесь задержался дух средневековья, и, взяв с бюро бумагу и карандаш, я набросала рассеянной рукой чей-то бледный профиль с орлиным носом.