Примеры использования: absence of

"...absence of any corroborative evidence, this man was indicted on a capital charge and is now on trial for his life...."
- ...и, несмотря на отсутствие прямых улик, этот человек обвинён в преступлении, караемом смертью, и предстал перед судом...
In the absence of any real intercommunication between one part of Oceania and another, this was not difficult to arrange.
При отсутствии настоящей связи между отдельными частями Океании устроить это не составляло труда.
In the middle of the summer Moses the raven suddenly reappeared on the farm, after an absence of several years.
В середине лета на ферме после нескольких лет отсутствия неожиданно появился Мозус, ручной ворон.
Not selfishness, but precisely the absence of a self.
Не эгоизм, а как раз отсутствие своего Я.
He was commissioned to erect a great monument in the absence of the owner who believed in him and gave him complete freedom of action.
Ему предложили возвести монументальное сооружение в отсутствие заказчика, который доверился ему и дал полную свободу действий.
In the absence of any motive for the crime, he could only advise the verdict he had just mentioned. The jury would now consider the verdict.
В отсутствие мотива преступления он мог лишь посоветовать присяжным вынести тот самый вердикт, о котором только что говорил.
In the absence of further evidence incriminating some particular person, he could only direct the jury to return a verdict of murder against a person or persons unknown.
В отсутствие других улик, свидетельствовавших против какого-либо конкретного лица, он может лишь просить присяжных вынести вердикт в отношении неизвестного лица.
Our forces took advantage of the absence of the principal fleet of Helium on their search for the princess, and so we have been able easily to reduce the city to a sorry plight.
Наши силы использовали выгоду отсутствия флота Гелиума, который ушел на поиски принцессы, и поэтому нам легко довести город до очень печального состояния.
Note the absence of the inheritance clause.
Обратите внимание на отсутствие оговорки о наследовании.
Obviously, in the absence of an ace, there will be only one value.
Очевидно, что при отсутствии туза будет только одно значение.
In the context of functional programming, using static analysis to check the absence of values is overkill.
В контексте функционального программирования использование статического анализа для проверки отсутствия значений является излишним.
Once an identity is established, it would be preferable if it could be used in the absence of an internet connection.
После установления личности было бы предпочтительнее, если бы ее можно было использовать при отсутствии подключения к Интернету.
Instead of using regular expressions, you can use CharacterSets to check for the existence (or absence) of certain characters.
Вместо использования регулярных выражений вы можете использовать наборы символов для проверки наличия (или отсутствия) определенных символов.
This behaviour could be explained by insufficient information available to the query optimizer in the absence of a literal value.
Такое поведение может быть объяснено недостаточной информацией, доступной оптимизатору запросов в отсутствие буквального значения.
The absence of the sun did not depress me, and I was swiftly to learn that God, not forgetting me while I slumbered, had prepared other and wonderful blessings for me.
Отсутствие солнца не угнетало меня, и я скоро убедился, что Господь не забыл меня и во время моего сна приготовил мне другое чудесное благодеяние.
There is a complete absence of motive.
Полное отсутствие мотивировки!