Примеры использования: about to

I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
Last year, Karen and I left at about 2:30 a.m., and Terry
В прошлом году, мы с Карен ушли около 2:30, а Терри...
Yeah, hatched trocophores confirm that he went into the water about the same time.
Да, яйца трокофоры указывают на то, что он оказался в воде примерно в это время.
For the less powerful, the struggle will not be about power, but participation by affiliation, a sort of status club.
Для менее сильных борьба будет борьбой не за власть, а за участие на основе принадлежности к некоему «клубу».
Mr. P.T. Barnum, the showmnan, is about to ship a living white whale to England for exhibition there.
Мистер П.Т. Барнум, организатор выставки, собирается отправить живого белого кита в Англию для выставки там.
"Shut up and think about your promised bride! The daughter of the S.S. commandant," Graeber said.
- Заткнись и думай о своей невесте! - сказал Гребер.
Standley's aide, Larry Borman, discovered the body about 8:30 a.m.
Помощник Стэндли, Ларри Борман, обнаружил тело около 8:30.
At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big — literally — at early times.
На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров – буквально, в древнейшие времена.
All this, as I've just said, is happening with the knowledge and silent consent of Soviet power, though not so openly, and there should be no noise about it.
Все это, как я только что сказал, происходит с ведома и молчаливого согласия Советской власти, однако не так откровенно, и об этом не надо шуметь.
The widow is CONSOLED, and is about to marry a reverend gentleman, the Rev. Mr. Binny, one of the curates of Brompton.
Вдова утешилась и собирается выйти замуж за преподобного мистера Бинни, священника в Бромптоне.
To vet my memory and your claims about Renautas on June 13.
Чтобы проверить свою память и твои заявления про Ренатас и 13 июня.
If you would use sell signals, only to close the “longs", then the loss would be about 6,76%.
Если бы вы использовали сигналы на продажу, только для закрытия «лонгов», то потери составили бы порядка 6,76%.
I was about to chastise them for embedding such custom shorthand into their code, but... is it actually bad practice?
Я собирался отчитать их за внедрение такой пользовательской стенографии в их код, но ... действительно ли это плохая практика?
He now reasoned about everything amiably, in a low voice, as if he had a cold, staring dreamily at one spot, and not raising or lowering his eyes, as one reads a lecture.
Он обо всем любезно рассуждал теперь негромким и как бы простуженным голосом, мечтательно глядя в одну точку и не опуская и не подымая глаз, как читают лекции.
I was about to use the foul modern text device to summon you.
Я уже собирался использовать нечистое современное печатающее устройство, чтобы вызвать вас.
Trader suffered a well-deserved punishment, but his actions for a long time did not leave the public alone - they even shot a film about him.
Трейдер понес заслуженное наказание, но его действия еще долго не оставляли общественность в покое – про него даже сняли фильм.