Примеры использования: abominable

Then she burst again into abominable invective.
И она снова разразилась отвратительной руганью.
"Sadly, privatizing NASA is an abominable idea, and there are countless reasons why every White House administration since the bill's inception has shot it down."
- К сожалению, приватизация НАСА - ужасная идея, и существует немало веских причин, почему законопроект тормозился несколькими администрациями Белого дома.
Many men with abominable wives have succeeded very well, and just as many with quite perfect wives haven't succeeded at all.
Кстати, очень многие мужья мерзких жен недурно преуспевают, а очень многие мужья прекраснейших жен отнюдь не преуспели.
"It was an abominable crime," said Poirot gravely.
- Да, это чудовищное преступление, - повторил Пуаро.
Abominable funk (un trac epouvantable). And even for those who do not believe this truth there is fear all the same-the fear of themselves.
Отвратительный страх! (un trac epouvantable.) И даже тот, кто в эту истину не верит, все же испытывает страх - страх перед самим собой.
People were only civil to her at all from fear of the malice of her tongue; for to their faces and behind their backs she said abominable things.
Люди старались ее не задевать, опасаясь ее злого языка: и в лицо и за глаза она говорила обо всех ужасные гадости.
I say it only shows his foolish, impious pride, and abominable, devilish rebellion against the reverend clergy.
Я повторяю, все это говорит лишь о его глупой, безбожной гордыне и о его мерзком, вдохновленном дьяволом бунте против преподобных церковников.
It's abominable.
Это же чудовищно.
It was an affirmation, a moral victory paid for by innumerable defeats, by abominable terrors, by abominable satisfactions.
В нем было утверждение, моральная победа, оплаченная бесчисленными поражениями, гнусными ужасами и гнусным удовлетворением.
West, in reality, was more afraid than I; for his abominable pursuits entailed a life of furtiveness and dread of every shadow.
На самом деле Уэст боялся еще больше моего. Из-за своих омерзительных занятий он вынужден был вести жизнь затворника, опасаясь каждой тени.
The Abominable Bride.
"Безобразная невеста".
The abominable weather?
Отвратительная погода?
He killed her; and when he looked upon the horrible deed of his hands, he then suddenly felt a loathsome, abominable, abject fear.
Он убил ее, и когда посмотрел на ужасное дело своих рук, то вдруг почувствовал омерзительный, гнусный, подлый страх.
Why, Marlow, don't you think, don't you feel, that this is abominable; don't you now-come-as a seaman?
Неужели вы, Марлоу, не чувствуете, как это омерзительно? Вы, моряк?
But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride.
Но ни одно из наших многочисленных совместных приключений не требовало от моего друга таких отчаянных умственных и физических усилий, как дело о безобразной невесте.
The wine list is abominable.
Карта вин отвратительна.