Примеры использования: abode

Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.
Бофор всячески постарался скрыть свое местопребывание, в отцу понадобилось целых десять месяцев, чтобы его отыскать.
I prevailed on my mother to wait and rest at my house in London before she returned to her favorite abode at the country-seat in Perthshire.
Я уговорил матушку остановиться для отдыха в моем лондонском доме, прежде чем она отправится на свое любимое местожительство, имение в Пертшире.
Presently the Prince found himself in John Canty's abode, with the door closed against the outsiders.
Вскоре принц очутился в жилище Джона Кенти. Наружная дверь была заперта от всех посторонних.
Go back to your abode.
Возвращайтесь в свое обиталище.
She comes from the other world-from the abode of people who are dead; and tells me so when she meets me alone here in the gloaming!
Она прилетела из другого мира, из дома, где побывала смерть, и возвещает мне это, встретив меня наедине в сумерках.
Rules every creature must abide by if they wish to remain on the street.
Правила, которые должны соблюдать все, ...если они желают оставаться на этой улице.
Marius possessed one of those temperaments which bury themselves in sorrow and there abide; Cosette was one of those persons who plunge into sorrow and emerge from it again.
Мариус принадлежал к числу людей, которые, погрузившись в печаль, в ней и пребывают; Козетта - к числу тех, которые, окунувшись в нее, выплывают.
Because I can't abide indifference to the mystery of life.
Поскольку я не могу оставаться безразличной к загадке жизни
Likewise, she has freedom of personal movement and freedom to choose her place of abode and residence.
Аналогичным образом, она имеет право на свободу передвижения и выбора места проживания и местожительства.
Persons of no fixed abode.
Люди без определенного места жительства.
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
Но мистер Хитклиф являет странный контраст своему жилью и обиходу.
Welcome to my humble abode.
Добро пожаловать в мое скромное пристанище.
"My heaven," she said, "is the abode of the blest."
-- Мое небо, -- продолжала она, -- обитель блаженных!
Fine, we'll abide by the Geneva Convention.
Хорошо, мы будем придерживаться Женевской конвенции.
All religions from the beginnings of man's religious time abide in me.
Все религии, от начал человека, живут во мне.
Under some of the roofs abode pure and virtuous souls whose presence there was due to the iron hand of necessity, and to that alone.
Под кровом некоторых домов обитали чистые и непорочные души, чье присутствие тут было делом железных рук нужды, и только нужды.