Примеры использования: abject

The still, abject, downlooking voice reached him. "I made a mistake tonight.
Вновь послышался тихий, жалкий, понурый голос: -- Я сегодня ошиблась.
Is this the face of abject failure?
Так выглядит унизительный провал?
I remembered his abject pleading, his abject threats, the colossal scale of his vile desires, the meanness, the torment, the tempestuous anguish of his soul.
Я вспомнил гнусные его мольбы и гнусные угрозы, гигантский размах нечистых его страстей, низость, муку, бурное отчаяние его души.
Tell your master, Nelly, that I never, in all my life, met with such an abject thing as she is.
Скажи своему господину, Нелли, что я в жизни не встречал такого презренного существа, как его сестра.
Just abject apologies.
Только смиренное извинение.
City are abject.
Город жалок.
His passion made him abject.
Страсть делала его малодушным.
And his loathsomeness, too, was abject, so that a simply disgusting person would have appeared noble by his side.
И отвратительная внешность его была подлой, -безобразный человек по сравнению с ним показался бы благородным.
And the outbursts of an abject self-pity with which it alternated.
И чередуется оно с приступами малодушной жалости к себе.
I am sure his love would have been the most abject of sentiments-but can one imagine a loathsome insect in love?
Я уверен, что любовь его была самым подлым чувством, - но можно ли себе представить отвратительное насекомое влюбленным?
A kind of abject insanity.
Своего рода, крайнее безумие.
In my country, 10 years ago 38 per cent of the population was living in abject poverty.
В нашей стране десять лет назад 38 процентов населения жило в условиях крайней ни-щеты.
Her tone was defeated but not abject.
Это прозвучало безнадежно, но не униженно.
Then it seemed to him that he could see her-something, prone, abject; her eyes perhaps.
Тогда ему показалось, что он видит ее: что-то распростертое, жалкое, может быть -- и ее глаза.
There was no counterbalance to stagnation, to pessimism to the most abject surrender to mysticism.
Косность, пессимизм и унизительная капитуляция перед мистицизмом не встречали никакого противодействия.
Oh! if you could only imagine the abject creatures they placed me with --!"
Ах! Если бы вы знали, среди каких гнусных созданий мне пришлось быть...