Примеры использования: abasement

Once more rose before his mind the reality of lands, slaves, wealth, and social status-alongside, the apparition of poverty and social abasement.
Ему снова представились плантации, рабы, богатство, видное положение в обществе, и -бедность с ее невзгодами и унижениями.
For modern China the opium wars are a symbol of national abasement; the painful counterpoint to its present-day might.
Для современного Китая опиумные войны являются символом национального унижения; болезненный контрапункт его сегодняшней мощи.
In front of the screen door he took off his hat, dropped it into the dust, and ground it with his heel in self-abasement.
Подойдя к сетчатой двери, он снял шляпу, швырнул ее в пыль и придавил каблуком в припадке самоуничижения.
Vronsky felt his elevation and his own abasement, his truth and his own falsehood.
Вронский чувствовал его высоту и свое унижение, его правоту и свою неправду.
Remarkable, also, how completely the G.O.P. is now defined by self-abasement.
Примечательно также, насколько полностью Г.О.П. теперь определяется самоуничижением.
He had concealed nothing, and even, in his self-abasement, he had striven to make himself more despicable than he had really been.
Он ничего от нее не скрыл и в своем самоуничижении старался изобразить себя еще презреннее, чем был на самом деле.
But rather would I have preferred the most cruel torture to such an abasement.
Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению.
What do you want with me in this, the hour of my abasement?
Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?
In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement.
В нашем мире не будет иных чувств, кроме страха, гнева, торжества и самоуничижения.
"Germany will never become reconciled to her abasement."
- Германия никогда не примирится с унижением.
I see a synchronicity between the death of the storied actor Kirk Douglas and the abasement of a once-principled political party, the G.O.P.
Я вижу синхронность между смертью легендарного актера Кирка Дугласа и унижением некогда принципиальной политической партии, Г.О.П.
He saw too much advertisement behind all the humility. It looked just like the sort of conceit the knight most loathed, the conceit of self-abasement.
Он предвидел унизительную для себя шумиху; его рыцарскому достоинству более всего претила гордыня самоуничижения.
The nuns even prefer, out of humility, this last expression, which contains an idea of torture and abasement.
Монахини из смирения даже предпочитают последнюю формулу, заключающую в себе мысль о каре и унижении.
She conveys Anger, Self-Abasement, Sorrow and Fear very clearly and, on occasion, convincingly.
Она очень четко, а иногда и убедительно передает Гнев, Самоуничижение, Печаль и Страх.
Twice it lost its nerve and broke off into shambling, scuttling retreats, cowering as if in self-abasement.
Дважды он терял самообладание и срывался на неуклюжие, поспешные отступления, съеживаясь, словно в самоуничижении.
With cruel precision, Herzen describes her foghorn voice, her simpering Romantic vocabulary, her appetite for self-abasement before the altar of genius.
С жестокой точностью Герцен описывает ее голос в туманном рупоре, ее жеманный романтический словарь, ее склонность к самоуничижению перед алтарем гения.