Примеры использования: abandons

Abandon all fear, he told himself, and give this night over to God.
"Оставь все страхи, - сказал он себе, - и посвяти эту ночь Богу".
"Then you abandon me, doctor?"
- Вы покидаете меня, доктор?
Abandon the battlements!
Уходим со стены!
This did seem to be the case, though, for as the days passed we never abandoned our watch of the red planet but not once again did we see any sign of the cannon being fired.
Однако дело обстояло именно так: дни шли за днями, мы не прекращали наблюдений за красной планетой, но ни разу не видели, чтобы гигантская пушка выстрелила снова.
As they read, they exchanged observations and abandoned themselves to reflections.
Читавшие перекидывались замечаниями и предавались размышлениям.
Our villagers abandon their fields.
Наши крестьяне забросили свои поля.
The latter, as he did not see, could not be seen; he took advantage of this fact to abandon all dissimulation and to walk very rapidly.
Потеряв его из виду и думая, что его не замечают, преследователь решил отбросить всякое притворство и ускорил шаг.
The longboat was lowering away to larboard, and I saw men, struggling on the ice-sheeted deck with barrels of provisions, abandon the food in their haste to get away.
Баркас спускался с бакборта, и я видел, что матросы, хлопотавшие на обледенелой палубе около бочки с припасами, побросали припасы, торопясь убраться.
Come, will the villain abandon Natasha?"
Ну, что же, оставляет злодей-то Наташу?
"Edward,. I cannot just abandon these people now.
- Эдуард, я просто не вправе покинуть этих людей именно сейчас.
Dantes remained for a short time mute and motionless; at length he said,-"Then you abandon all hope of escape?"
Дантес стоял неподвижно и молчал. - Так вы отказываетесь от побега? - спросил он.
He will never abandon the hunt.
Он никогда не прекратит охоту.
How is it that Dors Venabili, a beautiful woman with a career of her own, should abandon that career in order to join me in my flight?
Как могло случиться, что Дорс Венабили, красивая молодая женщина, бросила свою научную работу и отправилась со мной в полет?
Given groups might be trading in different things; but the large majority of them would abandon what they were doing in order to take advantage of a speciality.
Отдельные группы продолжали заниматься куплей-продажей других бумаг, но подавляющее большинство бросало все свои дела, чтобы не упустить выгодного случая.
Abandon all ground rules in the name of science, or... give up collaborating for the sake of our relationship.
Отвергнуть основные правила во имя науки, или перестать сотрудничать во имя наших отношений.
Nothing I couldn't heartlessly abandon.
Ничего такого, что я не мог бы бессердечно отменить.