Примеры использования: aback

Harry, who had expected Lupin to deny that he’d done any such thing, was taken aback.

Гарри, ожидавший, что Люпин будет всё отрицать, растерялся.

'What did they do that for?' said Winston, somewhat taken aback.

-- Зачем это? -- слегка опешив, спросил Уинстон.

I might have known that he would never help me out; but it took me aback to have to shape the question afresh, as if it were quite new.

Мне следовало бы знать, что он ни за что не придет мне на помощь, но эта необходимость заново строить вопрос, как будто я задавал его впервые, совсем меня смутила.

"Indeed!" she cried, taken aback and now determined that he should take some liberty.

- Ах, вот как! - воскликнула она, совершенно озадаченная, понимая, что, значит, теперь уж он непременно начнет позволять себе вольности.

I laughed politely with her, but I must confess to being considerably taken aback by such a remark.

Я из вежливости посмеялся вместе с ней, по должен признаться, что эта вольная шутка меня изрядно шокировала.

Amyas looked a little taken aback at seeing us.

Эмиас, увидев нас, казалось, смутился.

Miss Waterhouse was slightly taken aback.

Мисс Вотерхауз слегка растерялась.

M. Bouc was somewhat taken aback.

Мсье Бук несколько опешил.

I sat with my writing-tablet on my knees, quite taken aback by this unexpected information.

Я сидел, совсем забыв про блокнот с начатым письмом, лежащий на коленях; неожиданный поворот событий совершенно поразил меня.

The animals were taken aback.

Животные были ошеломлены.

Wow, I'm a little taken aback.

Ого, ты меня застала врасплох.

Was so taken aback I didn't answer.

Я был настолько ошарашен, что даже не нашелся, что ответить.

For the first time, so it seemed, Mary Dove was taken aback.

Кажется, впервые ему удалось застать Мэри Доув врасплох.

Bryan looked taken aback.

Брайан выглядел ошеломленным.

Julia was taken aback, but, her sense of humour prevailing, she felt inclined to laugh.

Джулия была поражена, но чувство юмора восторжествовало, и она чуть не расхохоталась.

And I reckon he's taken aback by me pretty much as I am by him; for he sits and listens and stares, as if I were some strange beast newly caught in some of the zones.

И я думаю, что он так же ошеломлен мною, как и я им. Он сидит, слушает и внимательно смотрит, как будто я какой-то неизвестный зверь, которого недавно поймали в дальних краях.