Примеры использования: a year later

Although the Party, according to its habit, claims the invention for itself, atomic bombs first appeared as early as the nineteen-forties, and were first used on a large scale about ten years later.
Хотя партия, как заведено, приписывает это изобретение себе, бомбы появились еще в 40-х годах и впервые были применены массированно лет десять спустя.
A year later, when the frustration had reached almost unbearable proportions, she came to him in a whirl of excitement.
Через год, когда их страдания достигли предела, юная монахиня пришла к молодому священнику в большом возбуждении.
More than a year later, remembering that night, he said, suddenly knowing, It was like she was waiting for me to hit her."Well," she said.
Спустя год с лишним, вспомнив эту ночь, он вдруг понял и сказал себе Будто ждала, что я ее ударю. -- Да-а, -- сказала она.
But I never figured out how Atticus knew I was listening, and it was not until many years later that I realized he wanted me to hear every word he said.
Но как Аттикус догадался, что я подслушиваю? Только через много лет я поняла: он говорил для меня, он хотел, чтобы я слышала каждое слово.
And 30 years later, our fans are still right here with us."
И по прошествии 30 лет наши фэны до сих пор с нами".
A year later it had jumped to 262% before reaching 340% in 2012.
Год спустя он подскочил до 262%, а в 2012 году достиг 340%.
Now, almost a year later, he's trying to release those songs with my vocals.
Сейчас, почти год спустя он пытается выпустить эти песни с моим вокалом.
More than a year later, the 45-page OIOS report has become a source of much inspiration.
Прошло больше года, и 45-страничный доклад УСВН стал источником нового вдохновения.
Louis XI. died a year later, in the month of August, 1483.
Людовик XI опочил год спустя, в августе месяце 1483 года.
A year later.
Прошёл год.
A year later.
Годом позже.
18 years later?
Спустя 18 лет?
A year later, imagine!
На год позже, представляете!
Five hundred thousand dollars was a large sum of money in those days, much more than five million would have been forty years later.
Пятьсот тысяч долларов в те дни были огромной суммой, гораздо более крупной, чем пять миллионов сорок лет спустя.
And a year later, two more sons.
Через год родилось еще двое сыновей.
For a long time nothing was heard of them until, a year later, Senka was caught in Moscow in a large theft, and gave Tamara away during the interrogation.
О них долго не было ничего слышно, пока, спустя год, Сенька не попался в Москве на крупной краже и не выдал на допросе Тамару.