Примеры использования: a wish

If Eve expressed a wish, it was instantly gratified.

Если Ив выражала желание, оно немедленно исполнялось.

She felt divided, most of her swept by a wish not to resist, and a small part of her left to wonder about it.

Её чувства раздваивались. Большая часть её существа была охвачена стремлением не сопротивляться, меньшая часть поражалась этому.

I question not but he will do you honour in the world, and make you happy."-"I wish I could make him so, madam," replied Allworthy; "but that I am convinced is only in your power.

Я не сомневаюсь, что он сделает вам честь и осчастливит вас. - И я желал бы сделать его счастливым, сударыня; но я глубоко убежден, что это зависит единственно от вас.

"I have already told you, Papa," said his son, "that if you don't wish to let me go, I'll stay.

- Я уж вам говорил, папенька, - сказал сын, - что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь.

'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?

-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?

Man, I wish that I could, but unfortunately, Michael Vincent is allergic.

Приятель, я бы хотел, но, к сожалению, у Майкла Винсента аллергия.

If you wish to profit by my visit--to confess, for instance--! ask nothing better.

Вот если вы захотите воспользоваться моим присутствием для того, чтобы, например, исповедаться, - это другое дело.

"This is a wish fulfillment kind of fantasy."

"Это своего рода фантазия об исполнении желаний".

And thus, the old man made several bows, performed gestures of blessing, spoke stammeringly a godly wish for a good journey.

И вот старик стал отвешивать поклоны, делать благословляющие жесты и бормотать напутственные пожелания.

"I hate you. I wish you were dead," but it wouldn't mean - it wouldn't entail - action."

"Я ненавижу тебя, я хочу твоей смерти". Но это ничего не значило.

Well, brother, I simply say, allow us to embrace you, to wish you all the best, and come back to us soon!"

Просто, брат, позволь тебя обнять, пожелать тебе всего хорошего, и вернись к нам поскорее!

"But you think you know... That's why you're frightened for me... I wish you'd tell me."

-Но тебе кажется, что знаешь... Потому ты и боишься за меня. Лучше бы ты мне все рассказал.

I wish you to go,' said he, authoritatively. 'It will do you good, instead of harm.

Я хочу, чтобы ты поехала, - сказал он властно. -Это пойдет тебе на пользу.

You can borrow Mrs. Cole's.I would wish every thing to be as much to your taste as possible."

Я бы желал, чтобы все было как можно более вам по вкусу.

I wish the Council all success in these very important deliberations.

Я хотела бы пожелать Совету всяческих успехов в проведении этой очень важной дискуссии.

This code is not code that I control or wish to modify; I want my server to be able to handle all those errors on its own.

Этот код не является кодом, который я контролирую или хочу изменить; Я хочу, чтобы мой сервер мог обрабатывать все эти ошибки самостоятельно.