Примеры использования: a whole

Actually, we think of this as a whole new investigation.
На самом деле, мы думаем, это, в целом, будет новое расследование.
Pyrominiyak -- to a whole new level.
Пироминияка - на совершенно новый уровень.
Her daring gestures at the end of each act are the kind that, unlike the play as a whole, give gimmicks a good name.
Ее смелые жесты в конце каждого акта - это те, которые, в отличие от пьесы в целом, дают трюкам хорошее имя.
The rules of the strategy as a whole may seem primitive.
Правила стратегии в целом могут показаться примитивными.
"This isn't the end, this is the start of a whole new chapter.
Это не конец, это начало совершенно новой главы.
'' The group as a whole, he added, ''felt that there was a real component missing as we are locked into our homophobic constructs.''
"Группа в целом, - добавил он, - чувствовала, что не хватает реального компонента, поскольку мы заперты в наших гомофобных конструкциях".
Price increases in the market as a whole is a separate subject.
По рынку в целом - это отдельная тема.
This amazing discovery gives us a whole new perspective on the usual price movement.
Это удивительное открытие дает нам совершенно новый взгляд на привычное движение цены.
And she wept. She wept for the loss of her baby. She wept for herself. She wept for the whole sick world.
И она зарыдала. Она оплакивала потерю ребенка, оплакивала себя, оплакивала потерю целого мира.
A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race."
Я тысячу раз пролил бы свою собственную кровь каплю за каплей, чтобы спасти их жизнь; но я не мог этого сделать, отец, я не мог пожертвовать всем человеческим родом.
However, response time matters, so if the desired data is too sparse, a partial set may have to be returned before a whole page is retrieved.
Однако время отклика имеет значение, поэтому, если желаемых данных слишком мало, возможно, придется вернуть частичный набор, прежде чем будет получена целая страница.
"In a whole multitude of verses, the virgin motherhood of Mary is compared with the crossing of the Red Sea by the Jews.
В целом множестве стихов непорочное материнство Марии сравнивается с переходом иудеями Красного моря.
And the article itself was not about the second anniversary or about the whole nation's grief. Nor did it say he was 'alive and will live for ever!'
И статья-то - не о второй годовщине! не о скорби всего народа! не о том, что "жив и вечно будет жить"!
The down-side of this is that you'd have to keep your list below 10 items, and the user's browser would need to download a whole font just for that.
Недостатком этого является то, что вам придется сохранить свой список ниже 10 пунктов, и браузеру пользователя потребуется загрузить целый шрифт только для этого.
As a smart man, he'll understand that a portion is less than the whole, and he'll give me that portion for fear of losing everything.
Как человек умный, он поймет, что часть меньше целого, и отдаст мне эту часть из опасения потерять все.
This Tanya has the same manner of smiling with her whole face as Yuri had, have you noticed?
У этой Тани манера улыбаться во все лицо, как была у Юрия, ты заметил?