Примеры использования: a true friend

'I will be a true friend, if circumstances require it Not a tender friend.
- Я буду настоящим другом, если обстоятельства потребуют этого. Но не любящим другом.
Both of which," said Joe, quite charmed with his logical arrangement, "being done, now this to you a true friend, say.
А теперь, - сказал Джо, в полном восторге от своей здравой логики, - раз это сделано, тебе истинный друг вот что скажет.
Such a pleasure, my true friend.
Какая честь, мой друг.
Come, Margaret, give me a farewell kiss; and remember, my dear, where you may find a true friend, as far as his capability goes.
Подойдите, Маргарет, поцелуйте меня на прощание. И не забывайте, моя дорогая, где вы можете найти настоящего друга и помощь, которую он будет в силах оказать вам.
In M. Waldman I found a true friend.
В лице г-на Вальдмана я обрел истинного друга.
It was only the last time Mr. Thornton was here that he said, those were no true friends who helped to prolong the struggle by assisting the turn outs.
Мистер Торнтон, когда был у нас в последний раз, сказал, что те, кто помогает забастовщикам продлевать забастовку, не являются их друзьями.
You're a true friend.
Ты настоящий друг.
She will be genuinely grieved like a true friend, but secretly she will be pleased.... I shall give her a weapon against me for the rest of my life.
Она будет очень огорчена, очень, искренно, как истинный друг, но втайне - обрадуется... Я дам ей оружие против меня на всю жизнь.
Lookee here, Pip, at what is said to you by a true friend.
Ты послушай, Пип, что тебе скажет твой верный друг.
"Yes, he is a true friend to us, and we must all hold together," Natasha answered with deep feeling.
- Да, он наш искренний друг, и мы должны быть все вместе! - отвечала с глубоким чувством Наташа.
He was a true friend and will always, be remembered.
Он был настоящим другом, и его всегда будут помнить.
"You're a true friend of society," said Ostap triumphantly, washing down the spicy kebab with sweetish Kipiani wine. "Fifty can save the master-mind."
- Вы верный друг отечества! - торжественно сказал Остап, запивая пахучий шашлык сладеньким кипиани. - Пятьсот рублей могут спасти отца русской демократии.
We in India know you very well as a true friend of India, and have the deepest respect for you.
Мы в Индии Вас прекрасно знаем как искреннего друга Индии и очень глубоко Вас уважаем.
Natacha is a strong and inspiring woman and a true friend.
Наташа - сильная и вдохновляющая женщина и настоящий друг.
- He was a remarkable man and a true friend.
- Он был замечательным человеком ...и верным другом.
But he has been a true friend of peace and a true friend of Ireland.
Но он был настоящим другом мира и настоящим другом Ирландии.