Примеры использования: a to

Yes, the one Hakan gives you from 6:00.a.m. to 10:00 p.m.
Да, на тот, что даёт тебе Хакан с 6 утра до 10 вечера.
I.e., you would have to fetch all doses of a particular medication to find out which headaches were treated by that medication.
То есть вам пришлось бы получить все дозы определенного лекарства, чтобы выяснить, какие головные боли лечились этим лекарством.
You could have a non-lazy collection of lazy proxy objects; each proxy object has a reference to the 'real' content of that slot, and that reference can be null-checked without a lock.
У вас может быть не ленивая коллекция ленивых прокси-объектов; каждый прокси-объект имеет ссылку на "реальное" содержимое этого слота, и эта ссылка может быть проверена на нуль без блокировки.
If a message gets to the server first but is delivered to my chat screen later because of server delays, it will be placed before other messages which already show up in my chat screen.
Если сообщение сначала попадает на сервер, но доставляется на мой экран чата позже из-за задержек сервера, оно будет размещено перед другими сообщениями, которые уже отображаются на моем экране чата.
What I don't understand is: if the purpose of an index is to "set a shortcut" to a value position in a table for faster accessing it, then how could multiple values share the same index?
Чего я не понимаю: если цель индекса - "установить ярлык" для позиции значения в таблице для более быстрого доступа к нему, то как несколько значений могут использовать один и тот же индекс?
Is there a way to fill those tables with random names from our "employee" table while also checking for employee preferences (for example Gitti doesn't like to work on Thursday afternoons)?
Есть ли способ заполнить эти таблицы случайными именами из нашей таблицы "сотрудник", одновременно проверяя предпочтения сотрудников (например, Гитти не любит работать в четверг днем)?
“This ‘involuntary tightening’ is what the E.C.B. does not want,” he wrote in an email, referring to the European Central Bank.
“Это ”непроизвольное ужесточение" - это то, чего не хочет Европейский центральный банк", - написал он в электронном письме, ссылаясь на Европейский центральный банк.
The police said a response team was first summoned at 10:15 a.m. Saturday to a home in Amesbury, about eight miles north of Salisbury.
Полиция сообщила, что группа реагирования была впервые вызвана в субботу в 10:15 утра в дом в Эймсбери, примерно в восьми милях к северу от Солсбери.
Riding Back and Forth From 8:10 a.m to 9:30 a.m., Jan.
Езда туда и обратно С 8:10 утра до 9:30 утра, январь.
But P. J. Clarke's on the Hudson owes just as much to an impulse to peddle the P .J.'s mystique beyond its cradle.
Но Пи Джей Кларк на Гудзоне в такой же степени обязан импульсу распространять мистику Пи Джея за пределами его колыбели.
From today, prices at its 167 outlets will drop 1p a litre for unleaded to 84.9p and 2p a litre to 89.9p for diesel.
С сегодняшнего дня цены в 167 торговых точках снизятся на 1 пенс за литр неэтилированного бензина до 84,9 пенса и на 2 пенса за литр до 89,9 пенса за дизельное топливо.
''But more fittingly, his participation in one more All-Star Game is a fitting tribute to his unequaled N.B.A. career.''
"Но что более уместно, его участие в еще одной игре всех звезд является достойной данью уважения его непревзойденной карьере в НБА".
Our S.P. homeroom teacher, Mrs. McDermott, made an effort to stop fights before we were hurt, but she couldn't be everywhere.
Наша классная руководительница, миссис Макдермотт, приложила усилия, чтобы прекратить драки до того, как мы пострадали, но она не могла быть везде.
Now the landscape image is an extension of writing, a form of embodied thought, an essence of landscapeness, a text to be read.
Теперь изображение пейзажа - это продолжение письма, форма воплощенной мысли, сущность пейзажа, текст для чтения.
Unless some effective means is developed as- a barrier to .the incoming surf, the waters threaten eventually to wash away the houses.
Если не будет разработано какое-либо эффективное средство в качестве барьера для набегающего прибоя, воды угрожают в конечном итоге смыть дома.
Hours: Monday through Thursday, 9 a.m to 9 p.m.; Friday and Sunday, 9 a.m. to 4 p.m. Waltuch Gallery, 411 East Clinton Avenue, Tenafly.
Часы работы: С понедельника по четверг, с 9 утра до 9 вечера; Пятница и воскресенье, с 9 утра до 4 вечера Галерея Уолтуч, Ист-Клинтон-авеню, 411, Тенафли.