Примеры использования: a tie

Suppose, for instance, Stradlater was wearing a tie or something that you liked.
Представь себе, например, что у Стрэдлейтера есть галстук или еще какая-нибудь вещь, которая тебе нравится.
Not a tie, not the very slightest, bound them together, and they did not know it!
Никакие узы, даже самые невесомые, не связывали их, и они этого не знали!
Appears to be a tie, maester.
Похоже, ничья, мейстер.
I look around, and the black boy named Geever is coming, and I kick off my shoes and get in bed just as he walks up to tie a sheet across me.
Оглядываюсь: идет санитар Гивер, - скидываю туфли и забираюсь в постель, как раз когда он подходит, чтобы привязать меня простыней поперек тела.
The zodiac was also tied directly to Earth, Air, Fire, Water... the quadrants representing power, intellect, ardor, emotion.
Зодиак был напрямую связан с землей, воздухом, огнем и водой... квадрантами, представляющими власть, разум, страсть и чувства.
"I'm just sick and tired of that old hospital," she said, settling her billowing skirts and tying her bonnet bow more firmly under her chin.
- Я устала, и меня просто тошнит от этого старого госпиталя, - сказала она, оправляя свои пышные юбки и туже завязывая под подбородком ленты шляпки.
Now you can copy these formulas down to row 3. If there is a tie in the data in row 3, you will need data in row 4 to break the tie.
Теперь вы можете скопировать эти формулы вниз в строку 3. Если в данных в строке 3 есть связь, вам понадобятся данные в строке 4, чтобы разорвать связь.
The promissory note, of course, was fantastic; but there is a tie, a welding, an honour among thieves.
Вексель, конечно, был фантастический, но есть связь, спайка, каторжная совесть.
He knew also that a permanent tie would ruin him.
К тому же он знал, что постоянная связь с этой женщиной будет его гибелью.
If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.
Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор - это найти клин.
“I’m going to tie him up,” said Lupin. “That’s all, I swear.”
- Я должен связать его, - объяснил Люпин. -Больше ничего, клянусь.
They used to tie us to a tree, but that is forbidden now.
Раньше нас еще привязывали к дереву, но сейчас это запрещено.
Sometimes the Reverend would tie our hair together.
Иногда Преподобный связывал наши волосы вместе.
I bought a tie for Jim there.
Я купил там галстук для Джима.
The bundle included a white shirt and a tie.
В пакете лежала еще белая рубашка и галстук.
You don't want a tie, right, guys?
Вам ведь не нужна ничья, парни?