Примеры использования: a thrill

He felt a thrill the moment he got into the little, shabby, ill-lit theatre.
Переступая порог маленького, убогого, плохо освещенного театрика, он испытывал трепет.
The more her mother goads her the more easily she gets a secret thrill out of being a persecuted heroine!
Чем больше мать донимала ее, тем сильнее она испытывала тайное возбуждение, чувствуя себя преследуемой героиней!
The fact that she's a cop might make it that much more of a thrill.
Тот факт, что она коп, придает охоте больший азарт.
Must have been a thrill ripping off her shirt,
Должно быть кайф срывать с неё рубашку,
Thrilled to be here.
Рады быть здесь.
Thrilled to hear it.
Счастлив это слышать.
Quick she was, and alive with passion to save as she thrilled within my arms.
Она так и затрепетала в моих объятиях.
I get a thrill out of that.
Я получаю от этого кайф.
She suffered a peculiar nervous thrill from this, but decided curiously that she had brought it upon herself by her eagerness for life and revenge, and must make up her mind.
Нервная дрожь пробежала по ее телу, но она поспешила себя успокоить: просто в ней говорит жажда жизни, жажда расплаты, но она должна хорошенько все обдумать.
The work was put in hand at once, and Philip felt quite a thrill of satisfaction when he saw the costume completed.
Модель сразу пошла в работу, и Филип испытал радостное волнение, увидев готовый костюм.
Well, I mean, it's like a vicarious thrill.
Ну, это как замещение острых ощущений.
It would give you the biggest thrill of your life, wouldn't it, Max, to watch my son grow bigger day by day, and to know that when you died, all this would be his?"
Ты был бы в страшном восторге, да, глядя, как мой сын растет и взрослеет с каждым днем, и зная, что, когда ты умрешь, все это будет его?"
I'm thrilled.
Я очень рада.
It was such a thrill.
Это было так волнительно.
Perfect for a thrill seeker.
Как раз для любителя острых ощущений.
But it should give you a thrill or two.
Но это должно вызвать у вас пару острых ощущений.