Примеры использования: a tendency

The market will be unstable, with a general downward tendency.
Ожидаются колебания курса общей тенденцией к понижению.
There are people with a tendency to shipwrecks -even if they go on a boat on an ornamental lake something will happen to it.
Есть люди со склонностью к кораблекрушениям -даже если плавают по декоративному пруду, то с лодкой что-то случается.
"But a tendency would be no harm," said Shatov, with a slight movement, "and one can hardly avoid it if there is any selection at all.
- Да направление и не беда, - зашевелился Шатов, - да и нельзя его избежать, чуть лишь обнаружится хоть какой-нибудь подбор.
I have noticed that doctors who fail in the practice of medicine have a tendency to seek one another's company and aid in consultation.
Я давно заметил, что врачи, которым не хватает опыта, склонны прибегать друг к другу за помощью и советом.
Multitudes have a tendency to accept the master.
Народ стремится найти руководителя.
So there's a tendency to embed them in object arrays.
Таким образом, существует тенденция встраивать их в массивы объектов.
Modesty and a tendency to chastity.
Стыдливость и стремление к целомудрию...
Whatever in the nature of Jones had a tendency to vice, has been corrected by continual conversation with this good man, and by his union with the lovely and virtuous Sophia.
Порочные наклонности Джонса исчезли благодаря постоянному общению с этим достойным человеком и союзу с прекрасной и добродетельной Софьей.
'I have noticed in him, anyway,' she said, 'a perpetual restlessness and a tendency to peculiar impulses.
По крайней мере, говорит, я сама заметила в нем некоторое постоянное беспокойство и стремление к особенным наклонностям.
And the little people displayed no vestige of a creative tendency.
А маленький народец не проявлял никаких созидательных наклонностей.
You have a tendency to misplace things.
У тебя есть привычка разбрасывать вещи.
People have a tendency to lose one another.
Обычно люди теряют так друг друга.
McAdoo has a tendency to fire the ball up.
У Макаду есть склонность запускать мяч вверх.
Clogged fuel lines have a tendency to turn into fires. And we still had four engines left.
Засоренные трубопроводы имели тенденцию к возгоранию.
"And you are right," said his host; "it shows you have a tendency for an Oriental life.
- И вы совершенно правы, - сказал хозяин, - это показывает, что у вас есть склонность к восточной жизни.
She has a tendency to go rogue.
У неё есть привычка выходить из под контроля.