Примеры использования: a stranger i remain

"But how long will I have to remain on Trantor?"
- И как долго мне придется оставаться на Транторе?
In Middlemarch a wife could not long remain ignorant that the town held a bad opinion of her husband.
В Мидлмарче жена не может долго пребывать в неведении о том, что в городе дурно относятся к ее мужу.
"How long do you suppose I will remain at Streeling University, Hummin?" he asked.
- Как ты думаешь, Хьюммен, сколько времени я пробуду в Стрилинговском Университете?-поинтересовался Селдон.
Just an American stranger and Maximilian Kohler.
Рядом только какой-то незнакомец из Америки и Максимилиан Колер.
"The most extraordinary thing has happened to me. I really should not be discussing this with a stranger, but it is too exciting to keep to myself."
— Вы знаете, нечто экстраординарное произошло со мной. Вообще-то, мне не стоило бы обсуждать это с незнакомыми людьми, но так трудно промолчать.
After all, he thought, you can't exchange pleasantries with an attractive woman and feel entirely like a stranger.
"В конце концов",- подумал он,- "невозможно, обмениваясь любезностями с привлекательной женщиной, чувствовать себя совсем чужаком".
Prices are ridiculously low, but they can't remain low forever.
Цены смехотворно низкие, но они не могут вечно оставаться низкими.
However, to look on and remain inactive amidst the fight to the death that was seething around him was inconceivable and beyond human strength.
Однако созерцать и пребывать в бездействии среди кипевшей кругом борьбы не на живот, а на смерть было немыслимо и выше человеческих сил.
Upjohn told Philip that he thought someone should remain with him, but did not offer to make it possible.
Апджон заметил Филипу, что, по его мнению, кто-то должен находиться при больном, но и не подумал предложить свою помощь.
The Diagramma folio would remain dry.
Лист из "Диаграммы" Галилея должен остаться сухим.
The dead remain conscious.
У мёртвых сохраняется сознание.
Here we have a stranger.
Перед вами чужестранец.
It seemed to him that none of them had looked especially at the stranger until they heard his name.
Ему казалось, что никто из них и не смотрел особенно на пришельца, покуда они не услышали его имя.
"Don't bother about your dear Lord, Ralph," said the stranger sitting opposite him.
- Брось ты своего милостивого боженьку, Ральф, -сказала незнакомка, сидевшая напротив.
I ask simply for the sake of order and so as not to remain in ignorance."
Спрашиваю более для порядку и чтобы не находиться в неведении.
"Alexandra may remain here."
- Александра может остаться.