Примеры использования: a sight

Then, all at once, behold!-for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,-behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.
Затем вы внезапно увидите, - иногда и ухо обретает зрение, - увидите, как от каждой звонницы вздымается как бы колонна звуков, облако гармонии.
He then pulled out a handful of guineas, a sight which would have bribed persons of much greater consequence than this poor wench to much worse purposes.
И он вытащил горсть гиней, вид которых соблазнил бы людей куда повыше бедной служанки на гораздо худшие дела.
He's a sight to behold for tourists and children.
Он достопримечательность для туристов и детей.
Pablo had gone in out of sight in the cave. Robert Jordan hoped he had gone for food.
Пабло не было видно, он ушел в пещеру - Роберт Джордан надеялся, что за едой.
"H'm-that's odd," said Mr. Grower. "Ah-here's a respectable man coming that I know by sight.
- Хм... странно, - заметил мистер Гроуэр. - А... вот идет уважаемый человек, я его знаю в лицо.
"The sight of those machines does things to one," the woman said.
- Когда видишь такие машины, это даром не проходит, - сказала женщина.
We cannot afford to lose sight of the 12 million people suffering daily.
Мы не можем позволить себе забывать о ежедневных страданиях 12 миллионов человек.
This may have helped make the first paper cups a sight for sore eyes, even if without aesthetic claims.
Возможно, это помогло сделать первые бумажные стаканчики зрелищем для воспаленных глаз, даже если они не имели эстетических претензий.
A sight like nothing she had ever seen anywhere on earth.
Зрелище, подобное которому трудно даже представить здесь, на земле.
Buying ammunition, getting a telescopic sight fixed.
Он скупает амуницию, Чинит оптический прицел.
He hated Daniel Cooper on sight.
Он возненавидел его с первого взгляда.
The completion of the Bonn process is in sight.
Завершение Боннского процесса не за горами.
In response to her call I obtained my first sight of a new Martian wonder.
В ответ на ее зов я впервые увидел новое чудо Марса.
Security cameras just caught sight of them.
Камеры только что их заметили.
There was no one in the avenue; but looking round to the right he caught sight of her.
В аллее никого не было; но, оглянувшись направо, он увидал ее.
At the first sight it feels as if something non-obvious is hidden behind this idea.
На первый взгляд кажется, что за этой идеей скрывается что-то неочевидное.