Примеры использования: a sense

"I see you have a peculiar sense of salacious humor."
- Я вижу, что и у вас... неповторимое... чувство юмора.
But for them, the immortals, your gestures have a sense that lingers.
Но для них, бессмертных, твои жесты имеют значение, которое остаётся.
You have a little sense.
У вас есть маленький ум.
They have a marvellous sense of vibration.
У них невероятное восприятие вибрации.
No, I didn't mean between you and me like in a literal sense.
Я не имела в виду - с тобой в прямом смысле слова.
Well, in a sense, he was.
В каком-то смысле он им и был.
You are, in a sense, trailblazers.
Вы являетесь в определенном смысле первопроходцами.
I'm in great distress, Mr. Komarovsky, come to your senses, I can't take jokes now.
У меня большое горе, господин Комаровский, опомнитесь, мне сейчас не до шуток.
She was fascinated by him. It was more than his looks. There was a magnetism, a sense of power that excited her.
Дело было не только во внешности. Девушку неодолимо привлекал некий магнетизм, ощущение силы, исходившее от Джорджа.
The combined stare of many startled and disapproving eyes had roused Cora to a sense of the enormity of what she had said.
Изумленные и неодобрительные взгляды заставили Кору осознать чудовищный смысл своих слов.
She was too frightened and weighed down by a sense of past guilt to try to understand it.
Слишком она была испугана и подавлена сознанием вины за прошлое, чтобы пытаться это понять.
Yeah, lacking a clear sense of purpose sometimes.
Да, иногда не хватает ясного понимания цели.
But mark you, Lichonin, all that I'm saying doesn't apply to you; in you, upon my word of honour, I sense a sincere and great soul ... Let's drink to your health?"
Но заметь, Лихонин, все, что я говорю, к тебе не относится. В тебе, честное слово, я чувствую искреннюю и большую душу... Давай выпьем за твое здоровье?
After several minutes, as if suddenly sensing his eyes on her, Sophie leaned forward and put her hands on his shoulders, giving him a quick rub. "You okay?"
Через несколько минут, словно почувствовав на себе его взгляд, Софи наклонилась вперед и положила руки ему на плечи.— Вы в порядке?
Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government.
К сожалению, оратор не ощущает наличия такой политической воли у правительства Гамбии.
"I'm shaken by the news of Pavel Pavlovich's execution and can't come to my senses.
- Я потрясен известием о расстреле Павла Павловича и не могу прийти в себя.