Примеры использования: a reference

Never before had a reference of his to Shakespeare's hallowed Hamlet been ignored and trampled upon with such rude indifference.
Никогда доселе его ссылку на прославленного шекспировского "Гамлета" не втаптывали в грязь и не игнорировали с таким тупым безразличием.
"We need a reference book," Vittoria said. "An index of Bernini's work.
- Нам нужен справочник, - сказала Виттория, - с указателем всех работ Бернини.
He lived to read in a well-meaning newspaper account a reference to "the late Henry Cameron."
Он жил и однажды прочёл в газетной статье, написанной с самыми благими намерениями, упоминание о "покойном Генри Камероне".
Even I forget what this is a reference to.
Даже я забываю к чему эта отсылка.
The Committee agreed to terms of reference for both.
Комитет согласовал круг ведения обоих органов.
And then I told him my story as I have written it here, omitting only any reference to my love for Dejah Thoris.
Тогда я рассказал ему мою историю, как она здесь описана, пропустив только указание на мою любовь к Дее Торис.
On the dark glass-topped tables lay collections of advertisements, reference books in brown morocco and the prospectuses of chemical plants.
На темных столах, покрытых стеклом, лежали сборники реклам, справочные книги в коричневой юфте, проспекты химических заводов.
Is there a static context I can keep a reference to the thread in?
Есть ли статический контекст, в котором я могу сохранить ссылку на поток?
If you need a reference, you can call them at Rizzoli.
Если нужны справки обо мне, можете справиться в Риццоли.
Switzerland emphasized the Post-Beijing Action Plan on gender equality as a reference in addressing gender issues. •
Швейцария выделила План действий по гендерному равенству «После Пекина» как ориентир в решении гендерных вопросов. •
The EU Common Military List could also be a useful reference.
Полезным справочным материалом может также стать Общий список военного оборудования ЕС.
Reference, sir.
Рекомендация, сэр.
I get that reference.
Я понял этот намек.
Repeat step 5 for any other templates that reference the orphaned object.
Повторите шаг 5 для других шаблонов, ссылающихся на потерянный объект.
"There's no reference to it in Genesis," Samuel said.
- В Книге Бытия об этом не упоминается, - сказал Самюэл.
When it was at 24 games, Wade made a reference to "23, 24, whatever it is."
Когда это было в 24 играх, Уэйд сделал ссылку на "23, 24, что бы это ни было".