Примеры использования: a pun

"A good pun, Mike.
- Хороший каламбур, Майк.
No pun intended.
И это не игра слов.
It was a pun which we should do wrong to smile at.
Каламбур, отнюдь не заслуживающий насмешки.
Seriously, no pun intended.
Серьёзно, никакой игры слов.
Jesus Christ made a pun on St. Peter, Moses on Isaac, AEschylus on Polynices, Cleopatra on Octavius.
Иисус Христос сочинил каламбур по поводу святого Петра, Моисей - по поводу Исаака, Эсхил -по поводу Полиника, Клеопатра- по поводу Октавия.
'Scuse the puns.
- Извините за каламбуры.
Your name's a pun, isn't it?
Ваше имя - игра слов, да ?
It was a pun, 'cause I flung cheese in his face, you know?
Это был каламбур, потому что я швырнул сыр ему в лицо.
That's a pun.
- Игра слов.
That may have been a pun, but that might be crediting him with too much self-awareness.
Возможно, это был каламбур, но, возможно, это говорит о том, что у него слишком много самосознания.
It's a pun.
Это игра слов.
3. Which of the following calls up its homophone and becomes a pun when the lines are read aloud?
3. Что из следующего вызывает свой омофон и становится каламбуром, когда строки читаются вслух?
It was a pun.
Это была игра слов.
It's not a pun, it's a play on words!
Это не каламбур, это игра слов!
Kumar Pun, 31; Sgt.
Кумар Пун, 31 год; сержант.
That wasn't a pun.
Это была не игра слов.