Примеры использования: a prop

It did not seem as if a prop were withdrawn, but rather as if a motive were gone: it was not the power to be tranquil which had failed me, but the reason for tranquillity was no more.
Не то, чтобы я лишилась опоры, - но угас какой-то внутренний стимул; не спокойствие покинуло меня, но исчезли основания для этого спокойствия.
Coach used me as a prop to pull you in.
Тренер использовал меня как поддержку, чтобы тебя увлечь.
"As do you," the monk replied, motioning to the metal crutches propped beside Teabing. "Now, hand me the keystone."
— Как и вы, — ответил тот и указал на металлические костыли, прислоненные к дивану рядом с Тибингом. — А теперь отдайте мне краеугольный камень.
He was leaning back against the steps, propped up on his elbows, his long legs stretched out.
Он сидел, отклонившись назад, опираясь локтями о ступени, вытянув длинные ноги.
On the contrary, so long as they remain in conflict they prop one another up, like three sheaves of corn.
Напротив, покуда они враждуют, они подпирают друг друга подобно трем снопам.
"I will also describe what it's like to be a prop at a Congressional hearing, which is too often the role of witnesses."
"Я также опишу, каково это - быть опорой на слушаниях в Конгрессе, которые слишком часто играют роль свидетелей".
I borrowed your journal to use as a prop in the show.
Я использовала твой журнал в качестве опоры в шоу.
Rolling over onto his stomach, he propped his chin on his hand and looked at her steadily, his face soft, concerned.
Он перевернулся на живот, подпер подбородок ладонью и внимательно посмотрел на сестру, лицо у него стало кроткое, озабоченное.
That right now, your husband is using you as a prop on national television to try and win a debate.
Что прямо сейчас, ваш муж использует вас как реквизит на национальном ТВ что бы попробовать выиграть дебаты.
I want to prop up the top with stakes.
Хочу кольями верх подпереть.
It's kinda fun." The three men stretched out at full length and propped themselves on their elbows.
Мы еще посмеемся над ними. - Все трое растянулись на земле и оперлись на локти.
It's a prop phone.
Это бутафорский телефон.
There are no genuine trade unions, apart from those which prop up the regime.
Подлинных профессиональных союзов не существует — есть только те, которые поддерживают режим.
The other props have the same issue.
У других реквизитов та же проблема.
It's a frigging prop!
Это, блин, реквизит!
Keating had brought his briefcase; he put it down on the floor, propping it against his chair.
Китинг поставил на пол портфель, прислонив его к стулу.