Примеры использования: a piece of a

“Surely you don’t need such a very old piece of parchment?” he said. “Why don’t I just — throw this away?”
- Зачем же вам нужен такой старый кусок пергамента? - спросил он. - Может быть, я... выброшу его?
The fight against the so-called caliphate is just a piece of a broader scenario.
Борьба с так называемым халифатом – всего лишь часть более широкого сценария.
The pieces of this Black Diamond are basically calcified evil.
Осколки Чёрного Алмаза обычно являются кальцифицированным злом.
As of 1 September a total of 2 million pieces of equipment has been purchased and delivered.
В общей сложности к 1 сентября текущего года приобретено и поставлено 2 млн единиц оборудования.
Why only one piece of land from him and two from us?
Почему с него только один участок, а с нас два?
Can somebody give me piece of advice (or an idea) how to do this better or even obtain more performance?
Может кто-нибудь дать мне совет (или идею), как сделать это лучше или даже повысить производительность?
"This tiny piece of the world is Germany. You can almost cover it with your thumb. It's a very small part of the world."
Этот маленький кусочек земли - часть земли.
Then you threw that piece of paper... into a purple trashcan.
Затем вы бросили лист бумаги в фиолетовую мусорную корзину.
"Originally, yes," said Poirot. "But if you observe closely, my friend, you will notice a microscopic piece of paper adhering to the pipe.
- Первоначально - да, - сказал Пуаро, - но если вы посмотрите внимательно, мой друг, то увидите микроскопический кусочек бумаги, приклеенный к трубке.
The foreman handed a piece of paper to Mr. Tate who handed it to the clerk who handed it to the judge....
Старшина передал мистеру Тейту лист бумаги, мистер Тейт передал его секретарю, а тот - судье.
(A good piece of art should have its price, we think).
(Мы считаем, что хорошее произведение искусства должно иметь цену).
It is a very personal and emotional piece of work and is certainly not for the faint of heart.
Это очень личная и эмоциональная работа, которая точно не предназначена для слабонервных.
Cappuccini lost an additional 300ml during emergency surgery when the piece of placenta was found.
Капуччини потерял еще 300 мл во время экстренной операции, когда был найден кусочек плаценты.
A steak cost one pound four shillings, a potato was four shillings and a piece of apple pie ten shillings.
Бифштекс стоил фунт четыре шиллинга, картофель - четыре шиллинга, а кусок яблочного пирога - десять.
And this piece of hardware is keeping your wrist fracture together.
И эти приспособления держат части твоего запястья вместе.
And this business of 227 pieces of shrapnel... 270.
А эта история с 227-ю осколками... 270-ю.