Примеры использования: a party

She was giving a cocktail party the following evening, the first since her return from Venice.
Трейси устроила вечеринку с коктейлем, первую с тех пор, как она вернулась из Венеции.
You know, there is some research that indicates that sharing negative attitudes about a third party can be a powerful bonding force between two friends.
Знаешь, существует исследование, которое говорит о том, что делиться негативными эмоциями о третьей стороне помогает наладить мощную связь между двумя друзьями.
I smell a swing state party.
Я чувствую запах качели государства-участника.
I'll organize a party to go to Beel-Beel, but there are plenty of us and more coming.
Я соберу отряд, пошлю на Бил-Бил, но и тут народу хватит, вон еще подъезжают.
"It sure was a great birthday party, Gran."
- Потрясный был вечер, бабушка!
'There is a Party slogan dealing with the control of the past,' he said. 'Repeat it, if you please.'
-- Есть партийный лозунг относительно управления прошлым, -- сказал он. -- Будьте любезны, повторите его.
My country is a State party to all disarmament treaties.
Моя страна является участницей всех договоров в области разоружения.
But I met Pike once before, at a party of Nick Hornby's, and found her really good fun.
Но однажды я уже встречался с Пайк, на вечеринке у Ника Хорнби, и нашел ее действительно веселой.
You were having a party without me.
У вас тут тусовка без меня.
A Party member lives from birth to death under the eye of the Thought Police.
Член партии с рождения до смерти живет на глазах у полиции мыслей.
"Shall we be a large party, I wonder?"
- Интересно, у нас будет большая группа?
"I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself."
- Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие.
Such an agreement does not affect the rights of any person that is not a party to the agreement.
Такое соглашение не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной соглашения.
He had been working in one of the new colonies for ten days straight and now he had two days off and was on his way to a party.
Десять дней кряду он работал в одном из новых поселений, теперь получил два выходных и ехал на праздник.
Syria, as he knew, was not a party to the Convention against Torture.
Насколько ему известно, Сирия не является участником Конвенции против пыток.
A third-party attacker could try to fetch the filled-out page from a proxy the user's using.
Сторонний злоумышленник может попытаться получить заполненную страницу с прокси-сервера, который использует пользователь.