Примеры использования: a pain in the

With pain in his voice, the camerlegno spoke of his late Pope... the victim of an Illuminati poisoning.
Камерарий с болью в голосе вспомнил покойного папу... ставшего жертвой яда.
"I got a pain in my head.
- У меня голова болит.
The whole thing was a pain in the neck.
Все это было болью в шее.
I get the most awful pains in my tummy, but not like a bilious attack, and-oh, Father!-a lot of blood runs out of my bottom!"
У меня ужасные боли в животе, но не оттого, что тошнит, и... ой, отец Ральф... столько крови течет!
"If you get a pain in your stomach, whether it's a little one or a big one-"
- Когда у тебя болит, к примеру, живот, все равно, большой он там у тебя или маленький...
“It was really a pain in the neck, but we were laughing about it,” Mrs. Bliachas said.
“Это была действительно боль в шее, но мы смеялись над этим”, - сказала миссис Бляхас.
There was a pain in my side and down my leg, like I'd gone to sleep on it.
Бок и нога онемели от боли, будто я их отлежал.
First, inertia is a very powerful force: It’s a pain in the neck to switch banks, for what seems like a minimal amount of compensation to do so.
Во-первых, инерция - очень мощная сила: менять банки - это боль в шее, за то, что кажется минимальной компенсацией.
"Awfully." But there was an expression of pain in Bernard's eyes.
- Ужасно, - подтвердил Бернард, но в глазах его мелькнула боль.
We had to express and to reflect the cries of all the children who do not understand why there is so much pain in the world.
Мы должны были выразить и отразить крики всех детей, которые не понимают, почему в этом мире так много боли.
Even in this simple example, you can see this is a huge pain in the neck.
Даже в этом простом примере вы можете видеть, что это огромная боль в шее.
Dorian walked to the door with a look of pain in his face.
Дориан с болью посмотрел ему вслед и пошел к выходу.
"If you're being honest artistically, all the turmoil of love, loss, happiness and pain in life makes its way into the music."
"Если ты честен в своем творчестве, то все смятение, вызванное любовью, утратой, счастьем и болью, находит отражение в музыке".
I felt a sharp pain in my shoulder.
Я почувствовал острую боль в плече.
The old pain in my ribs and stomach is with me now as I write these lines.
Даже сейчас, когда я пишу эти строки, у меня отчаянно болят ребра и живот.
Yossarian told the doctors that the pain in his liver had gone away. It was as easy as that.
Йоссариан сказал врачам, что боль в печени прошла.