Примеры использования: a nut

There's sure to be a bad nut in a basketful.
Да только ведь орех с червоточиной - один на сотню.
If I had carried away a rail or put a log across the line, say, then maybe it might have upset the train, but... pouf! a nut!"
Ежели б я рельсу унес или, положим, бревно поперек ейного пути положил, ну, тогды, пожалуй, своротило бы поезд, а то... тьфу! гайка!
That was nuts!
С ума сойти!
He's nuts, Slim.
Он ведь чокнутый.
I got three nuts.
У меня три яйца.
' Are you nuts or something?
- Ты рехнулся или что?
I'm a nut about poetry.
Я помешан на поэзии.
In addition there was a stuffed squirrel with glass eyes and a nut between its paws.
Стояло чучело белки с бусинками вместо глаз и орехом в лапках.
Meggie was going to be a tough nut to crack and he couldn't afford to frighten or disgust her.
Мэгги - твердый орешек, нелегко будет ее одолеть и опасно напугать или вызвать у нее отвращение.
"From all I heard around town from some of the girls, he's a real nut."
Насколько я слышала от других девушек, он натуральный псих.
Robin goes nuts.
Робин сходит с ума.
The guide is now being used for developing that country’s export strategy for cashew nuts and cassava.
В настоящее время это руководство используется для разработки стратегии экспорта орехов кешью и кассавы этой страны.
Nut bugs?
Ореховые жуки?
"You're nuts. I swear to God," Ackley said.
- Да ты спятил, ей-богу! - говорит Экли.
Ok, I think I've cracked this nut.
Ладно, я думаю, что расколол этот орешек.
A damned hard nut.
Чертовски твердый орешек.