Примеры использования: a not

And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
A resident who had different ZIP codes when enrolling in each of the programs, a not uncommon situation, is often unrecognizable to the government's database.
Житель, у которого были разные почтовые индексы при регистрации в каждой из программ, что не редкость, часто неузнаваем в правительственной базе данных.
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
Elsworth Howell, publisher and president of Howell Book House, made the final choice after 14 minutes of weighing the merits and demerits of seven dogs in a not too strong final.
Элсуорт Хауэлл, издатель и президент Книжного дома Хауэлла, сделал окончательный выбор после 14 минут взвешивания достоинств и недостатков семи собак в не слишком сильном финале.
And he, fool that he was, had remembered this house so many times, had missed it, and had entered this room, not as a space, but as his yearning for Lara!
А он-то, дурень, столько раз вспоминал этот дом, соскучился по нему и входил в эту комнату не как в помещение, а как в свою тоску по Ларе!
I found Kerry to be a nice stiff, not a rigid stiff, who wears and worries well.
Я обнаружил, что Керри - милая жесткая, а не жесткая жесткая, которая хорошо одевается и беспокоится.
It could not have entered his head that they had visitors, that the horse's neighing was coming from the direction of the Mikulitsyns' porch, from the garden.
Ему в голову не могло прийти, что у них гости и что ржание коня доносится со стороны микулицынского крыльца, из сада.
Our literary canon treats such desire as if it is a (if not the) central topic in the lives of white men.
Наш литературный канон трактует такое желание так, как будто оно является (если не главной) центральной темой в жизни белых мужчин.
"Nikolay Vsyevolodovitch, tell me, as before God, are you guilty or not, and I swear I'll believe your word as though it were God's, and I'll follow you to the end of the earth. Yes, I will.
- Николай Всеволодович, скажите как пред богом, виноваты вы или нет, а я, клянусь, вашему слову поверю, как божьему, и на край света за вами пойду, о, пойду!
When I tried to remove my branch from a server (do not remove your local branch!!!) then it worked for me in this form.
Когда я попытался удалить свою ветку с сервера (не удаляйте свою локальную ветку!!!) тогда это сработало для меня в такой форме.
Naturally or not, all these men possess the A.T.A. Gene.
От природы или нет, но все эти люди обладают геном АТД.
And when I remove items from the copy List, will this only remove a reference and not delete the object from both lists?
И когда я удаляю элементы из списка копирования, будет ли это удалять только ссылку, а не удалять объект из обоих списков?
Well, we just put basically all the human respiratory viruses on one chip, and we threw in herpes virus for good measure — I mean, why not?
Мы поместили ДНК основных респираторных вирусов человека на один чип, добавив туда же для ровного счета вирус герпеса - а почему бы нет?
If I try and edit a file that has just been edited I get a 'file not found' error (because it's been deleted from cache).
Если я попытаюсь отредактировать только что отредактированный файл, я получу сообщение об ошибке "файл не найден" (поскольку он был удален из кэша).
But then it turns out that it does not matter to the trader whether the investor turns out to be in profit or not, does he get his percentage anyway?
Но тогда получается, что трейдеру без разницы, окажется инвестор в прибыли или нет, свой процент он получает в любом случае?
Is there a convenient way to transmit an object including its code (the class) over a network (not just the instance data)?
Существует ли удобный способ передачи объекта, включая его код (класс), по сети (а не только данные экземпляра)?