Примеры использования: a monkey

The other big one pulled the crowd apart and grabbed McMurphy around the arms from behind. McMurphy shook him off like a bull shaking off a monkey, but he was right back.
Второй большой санитар раздвинул толпу и сзади обхватил Макмерфи. Макмерфи стряхнул его, как бык обезьяну, но тот опять навалился.
'He is a naughty monkey, isn't he?' he said.
- Да, озорная обезьянка, - сказал он.
His tiny sister, clinging to her mother with both hands, exactly like a baby monkey, sat looking over her shoulder at him with large, mournful eyes.
Сестра, вцепившись в мать обеими ручонками, совсем как обезьяний детеныш, оглядывалась на него через плечо большими печальными глазами.
I might want to run my car on monkey blood.
Возможно, я захочу запустить свою машину на обезьяньей крови.
You're blowing me off for a monkey?
Ты бросаешь меня ради мартышки?
Ugly little man with a face like a monkey, but a wonderful surgeon.
Коротышка с обезьяньим лицом, но какой блестящий хирург!
I already have an solution for my issue using simple monkey patching.
У меня уже есть решение моей проблемы с помощью простого исправления обезьяны.
Till he realizes he's a monkey and isn't capable of that emotion.
Пока не осознает, что он - мартышка и не может проявлять таких эмоций.
His voice was level and cold. It sounded too big to have come from him and they listened at first through curiosity, as they would have to a monkey talking.
Голос у него оказался бесстрастный, холодный, несоразмерно зычный. И они прислушались - из любопытства, как если бы мартышка вдруг заговорила.
I get here, they put me in a cage, and then they go about tapping on the window like they're screwing with a monkey at the zoo.
Приехал сюда, засунули меня в клетку, и еще по стеклу стучали, как будто макаку в зоопарке дразнят.
Or: "Is a monkey a human?"
Или: "Обезьяна - это человек?"
Between you and me, I'd like to see a good lawyer make a monkey outen that District Attorney.
Между нами, хотелось бы видеть, как толковый адвокат сделает обезьяну из этого окружного прокурора.
Her eyes were still closed as she leaped up on me like a monkey climbing a coconut tree.
Не открывая глаз, она вскарабкалась на меня, как обезьянка на кокосовую пальму.
"A monkey prohibited by the code."
"Обезьяна, запрещенная кодексом".
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice.
- Так вот, сэр, продолжал Пул, когда эта тварь в маске запрыгала, точно обезьяна, среди ящиков и кинулась в кабинет, я весь оледенел.
I know it must be important to you when you start chattering like a monkey.
Я знаю, если ты начинаешь говорить как обезьянка, это и правда важно для тебя.