Примеры использования: a mere

In most cases a mere formality. But it has to be done.
В большинстве случаев это простая - однако необходимая - формальность.
He's a mere tool for the Arneel-Schryhart interests.
Он просто пешка в руках Арнила и Шрайхарта.
You proposed to build them a U.S. space station for a mere five billion dollars."
Взялись всего лишь за пять миллиардов долларов построить космическую станцию.
Make them feel that the mere fact of a personal desire is evil.
Заставь их почувствовать, что само личное желание - зло.
"In an age of science and technology, mere faith and prayer are not sufficient.
В эпоху науки и технологий недостаточно одной лишь веры и молитв.
These things are mere abstractions."
Все это чистые абстракции.
The hut, itself a mere lair of rocks, nevertheless took six weeks of my time.
Жилище, представлявшее собою просто логовище из камней, потребовало тем не менее шести недель работы.
"Force of habit. A mere habit in me, sir.
- Привычка, просто привычка, сэр.
A mere two years here...
И всего лишь два года здесь...
At the present moment I'm a mere thirty-one."
Мне только тридцать один.
The mere sight of blood - ugh! Why, even now I get faint when I think about it!"
От одного вида крови - брр... Да что говорить, меня еще теперь трясет, как вспомню!
Unorthodoxy threatens more than the life of a mere individual; it strikes at Society itself.
Нарушение же принятых норм ставит под угрозу нечто большее, чем жизнь какой-то особи, наносит удар всему Обществу.
He was a mere child in the world, but he didn't cry for the moon.
В жизни он сущий младенец, но он не плачет, как дети, требуя луны с неба.
A mere 94 went to court.
Всего 94 человека обратились в суд.
This is why we have to say the self is a mere designation.
Вот поэтому мы и говорим, что личность это лишь обозначение.
"Yes, I am an archangel; A MERE ARCHANGEL!--I that might have been pope!
- Да, я архангел. Только архангел! А я мог бы быть папой!