Примеры использования: a measure

It's designed as a safety measure, but it's also convenient for transport."
Аккумулятор создан в качестве меры предосторожности и для удобства транспортировки.
This is not a measure of failure.
Это не показатель неудачи.
It's a measure of your heart and lungs, so we have a graph.
Это измерение вашего сердца и легких, у нас есть график.
A security measure.
Мера предосторожности.
(a) Develop alternative measures of detention for juveniles;
а) разработать альтернативные меры для содержания под стражей несовершеннолетних;
It looks like a tape measure.
Выглядит как сантиметровая рулетка.
This could serve as a confidence building measure.
Это может способствовать укреплению доверия.
Moreover, there's nothing we can do to help you without such a measure.
Более того, мы ничего не можем сделать, чтобы помочь вам без такой меры.
Here are the names of the principal ones. They belong, in a certain measure, to history: Enjolras, Combeferre, Jean Prouvaire, Feuilly, Courfeyrac, Bahorel, Lesgle or Laigle, Joly, Grantaire.
Вот имена главарей - они до некоторой степени принадлежат истории: Анжольрас, Комбефер, Жан Прувер, Фейи, Курфейрак, Баорель, Легль или л'Эгль, Жоли, Грантер.
But it had never occurred to Yuri Andreevich to measure him with such a measure.
Но Юрию Андреевичу и не приходило в голову мерить его таким мерилом.
Meta-analysis was conducted to obtain a summary measure of the clinical effectiveness of the interventions.
Проводился мета-анализ для получения итоговой оценки клинической эффективности вмешательств.
"How else would we be able to measure the depth and the circumference?"
- А чем еще можно измерить диаметр и длину окружности?
The ancient farmer needed tools to measure his land.
Древним фермерам нужны были инструменты, чтобы измерять землю.
As a preventive measure--
В качестве превентивной меры...
It is a measure of how interlinked the quartet are that Busquets found the other three with 44 of his total of 77 passes.
Показателем того, насколько взаимосвязан квартет, является то, что Бускетс нашел остальных троих с 44 из своих 77 пасов.
"If this is a measure of their power, the Martians will conquer the world!"
- Если такова мера их мощи, то марсиане шутя завоюют весь мир.