Примеры использования: a matter of

As a matter of fact-he told me, writhing with rage at the recollection of his helplessness-it made no difference.
В действительности же, как сказал он мне, корчась от бешенства при воспоминании о своем бессилии, - это никакого значения не имело.
This is not a matter of confidence, okay?
Дело не в уверенности.
It didn't matter. They would be done here in a matter of minutes.
Ничего, через несколько минут дело будет сделано.
Their record has been a matter of pride for all of us.
Их послужной список является предметом гордости для всех нас.
"Why doesn't he ask me why I'm going away? - and just as suddenly as he is?" thought Arkady. "As a matter of fact, why am I going, and why is he?" he went on reflecting.
"Зачем же он меня не спрашивает, почему я еду? и так же внезапно, как и он? - подумал Аркадий. - В самом деле, зачем я еду и зачем он едет?" -продолжал он свои размышления.
Anyway, it was all a matter of jealousy.
Короче, все дело было в ревности.
Trains are a rarity now, a matter of chance.
Поезда теперь редкость, дело случая.
This absence was a matter of particular concern for Mexico.
Для Мексики такой дефицит является предметом особенной озабоченности.
The Council may wish to take up this issue with donors as a matter of urgency.
Совету следует обсудить этот вопрос с донорами в срочном порядке.
They asked me if I thought President Wilson would declare war on Austria and I said it was only a matter of days.
Меня спросили, как я думаю, объявит ли президент Вильсон войну Австрии, и я сказал, что это вопрос дней.
Forcible closure of newspapers was also a matter of concern.
Также вызывает обеспокоенность принудительное закрытие газет.
As a matter of fact, using a prototype would probably be the most helpful tool to use.
На самом деле, использование прототипа, вероятно, было бы наиболее полезным инструментом для использования.
We therefore strongly call for the convening of the special session as a matter of urgency.
Поэтому мы настоятельно призываем к созыву специальной сессии в срочном порядке.
How to do this?--that's a matter of detail; but undoubtedly it can be done."
Как это сделать -- это вопрос подробностей, но несомненно, что это возможно.
23. Impunity for cases of mob justice remains a matter of concern.
23. По-прежнему вызывает озабоченность безнаказанность в случаях самосуда.
As a matter of fact, I will read many lines of a txt file, and I will have to get a list.
На самом деле, я прочитаю много строк текстового файла, и мне нужно будет получить список.