Примеры использования: a man can die but once.

It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"

Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…

The power to tax, once conceded, has no limits; it contains until it destroys.

Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов - оно длится, пока само себя не уничтожит.

Amelia did not reply at once.

Амелия ответила не сразу.

I don't want to die, I don't want to die!

Я не хочу умирать, не хочу умирать!

He might die tonight."

А может скончаться сегодня же.

'He's afraid you're going to die of pneumonia.'

- Он боится, что ты можешь помереть от воспаления легких.

I can suffer-I can die; but I can not face such a prospect as that.

Я могу страдать, я могу умереть, но такой будущности не могу себе представить.

Patients can die within days.

Пациенты могут умереть в течение нескольких дней.

The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.

Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.

Once we're in the open and flying, you'll be released.

Как только мы достигнем открытого пространства и полетим - вы будете "освобождены".

Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?

- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...

But I can't die, can I? I would be killing my baby. It's your baby, too, Charles. Why aren't you here helping me?

Но разве я могу умереть? Разве могу? Тогда я убью своего ребенка. Это и твой ребенок, Чарльз. Почему ты не здесь, чтобы помочь мне?

Tonight I may die at the hands of religion, he thought. But it will not be the first time.

"Сегодня я могу погибнуть от руки религии, -думал он, - но это будет уже не в первый раз".

'He'd die of exposure if he tried to live in the woods in this weather.'

- При такой погоде в лесу он бы сдох.

I realized that if I continued like that, maybe I can die.

Я понял, что если буду продолжать в таком духе, то могу погибнуть.

If one must die, he thought, and clearly one must, I can die.

Если надо умереть, думал он, - а умереть надо, - я готов умереть.