Примеры использования: a lump of

The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty.
Это социальная атмосфера осажденного города, где разница между богатством и нищетой заключается в обладании куском конины.
His father picked up a lump of sugar from the bowl and placed it between his lips, then sipped the tea.
Отец взял из сахарницы кусочек сахара, зажал его между зубов и отхлебнул чай.
A lump of plastic with delusions of humanity.
Куча пластика, возомнившая себя человеком.
At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
Наконец в амбар, хрустя куском сахара, кокетливо вошла Молли, глупая, но красивая белая кобылка, которая таскала двуколку мистера Джонса.
Then he hauls out a frying pan from under his coat, and a handful of salt as well as a lump of fat from his pocket. He has thought of everything.
Затем он вытаскивает из-под куртки сковороду и вынимает из кармана пригоршню соли и даже кусочек жира, - он ничего не забыл.
You need something significant, not just a lump of dope.
Вам нужно что-то существенное, а не просто куча наркотиков.
Apparently it had taken a lump of coal to examine.
Очевидно, оно захватило кусок угля.
Are there carrots and lumps of coal in the water?
Это морковки и кусочки угля в воде?
A lump of snow fell with a splash into the pail.
Комок снега плюхнулся в ведро.
That rotten bulkhead'll give way in a minute, and the damned thing will go down under us like a lump of lead."
Эта гнилая переборка через минуту рухнет, и проклятая посудина вместе с нами пойдет ко дну, словно глыба свинца".
Val then served up a lump of raw pastry.
Затем Вэл подала кусок сырого теста.
For them existence is a lump of coarse material, not yet ennobled by their touch, in need of being processed by them.
Для них существование - это комок грубого, не облагороженного их прикосновением материала, нуждающегося в их обработке.
"Jump overboard, son," I said, and he hit the dirt like a lump of lead.
- Прыгай на землю, сынок!-сказал я. Он шлепнулся вниз, как глыба свинца.
IS THERE A JOHN WATERS VERSION OF A LUMP OF COAL?
СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ВЕРСИЯ КУСКА УГЛЯ ДЖОНА УОТЕРСА?
As from today she ceased to be a rational guiding force in the treatment, she had become an unreasoning, resistant lump of matter.
Теперь уже не предстояло ей быть в лечении разумной направляющей силой - но отбивающимся безрассудным комком.
There are also lumps of rock, meteorites or something.
И еще каменные глыбы, вроде метеоритов.